Tradução e Significado de: 増える - fueru

A palavra japonesa 「増える」 (fueru) é um verbo que significa "aumentar" ou "crescer". No uso cotidiano, ela é frequentemente usada para descrever a quantidade de algo que está aumentando. A etimologia do verbo revela a sua construção a partir do radical 「増」, que significa "aumento", combinado com a forma る (ru), utilizada para formar muitos verbos em japonês, indicando que a ação está ocorrendo de forma ativa ou dinâmica.

O kanji 「増」 é composto por dois radicais importantes: 「土」(do, significando "terra" ou "solo") no lado esquerdo e 「曾」(uma forma que reflete a ideia de "repetido" ou "acumulado"). A união dessas ideias sugere o conceito de algo que cresce repetidamente ou de maneira incremental, como a terra que suporta o crescimento contínuo, o que se alinha bem com o significado de "aumento".

No contexto do uso, 「増える」 pode ser conjugado para expressar diversas nuances de aumento. Por exemplo, sua forma causativa 「増やす」 (fuyasu) significa "fazer aumentar" ou "acrescentar". Além disso, a forma negativa 「増えない」 (fuenai) é usada para dizer que algo não está aumentando. Na língua falada e escrita, é comum encontrar 「増える」 em discussões sobre populações, preços, número de objetos ou qualquer contexto em que uma quantidade pode ser mensurada.

A crescente frequência de uso de 「増える」 reflete as mudanças em sociedades contemporâneas, onde tudo parece estar em constante expansão, desde tecnologia até questões ambientais. Isso ressoa na maneira como as pessoas falam sobre o mundo ao seu redor, capturando a essência de crescimento e transformação inerente ao verbo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 増える

• 増える - Forma básica
• 増えます - Forma educada
• 増えない - Forma negativa
• 増えている - Forma contínua

Sinônimos e semelhantes

• 増やす (Fuyasu) - Fazer aumentar; aumentar em número.
• 増大する (Zoudai suru) - Aumentar em volume ou quantidade; expansão significativa.
• 増加する (Zouka suru) - Aumentar em número ou quantidade, geralmente de forma contínua.
• 増殖する (Zoushoku suru) - Multiplicar-se; reprodução, especialmente em contextos biológicos.
• 増す (Masu) - Aumentar em intensidade ou grau; intensificar.

増える

Romaji: fueru
Kana: ふえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: aumentar; para multiplicar

Significado em Inglês: to increase;to multiply

Definição: O número aumenta.

Frases de Exemplo - (増える) fueru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

人口が増える。

Jinkou ga fueru

A população está aumentando.

A população aumenta.

• 人口 - população
• が - partícula de sujeito
• 増える - aumentar

人口が増えている。

Jinkou ga fuete iru

A população está aumentando.

A população está aumentando.

• 人口 - significa "população" em japonês.
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 増えている - verbo "aumentar" conjugado no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

今年度の予算は増えました。

Konendo no yosan wa fuetamashita

O orçamento deste ano aumentou.

• 今年度の - Este ano fiscal
• 予算は - Orçamento
• 増えました - Aumentou

白髪が増えてきた。

Shiraga ga fuete kita

Meus cabelos brancos estão aumentando.

Os cabelos grisalhos aumentaram.

• 白髪 - cabelos brancos
• が - partícula de sujeito
• 増えてきた - aumentaram / estão aumentando

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Meu peso está aumentando.

Meu peso está ganhando.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 体重 - substantivo que significa "peso corporal".
• は - partícula que indica o tópico da frase.
• 増えています - verbo que significa "estar aumentando" no tempo presente e forma polida.