Tradução e Significado de: 土 - tsuchi

A palavra japonesa 土[つち] é uma daquelas que aparece com frequência tanto no vocabulário básico quanto em contextos culturais mais profundos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado literal até como ela é percebida no Japão, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos.

土[つち] é um termo simples, mas carrega consigo uma riqueza de significados e aplicações. Seja em conversas do dia a dia ou em expressões mais formais, essa palavra tem um papel importante na língua japonesa. Vamos descobrir por que ela é tão relevante e como você pode incorporá-la ao seu aprendizado de maneira eficiente.

Significado e origem de 土[つち]

土[つち] significa literalmente "terra" ou "solo" em japonês. É um substantivo que se refere ao chão onde plantas crescem, à superfície natural que pisamos ou até mesmo à argila usada em cerâmica. O kanji 土 é um dos mais antigos e básicos da língua japonesa, representando um conceito fundamental para a agricultura e a vida cotidiana no Japão desde os tempos antigos.

Etimologicamente, acredita-se que o kanji 土 tenha se originado de um pictograma que representava um monte de terra. Essa conexão visual ajuda a entender por que ele é usado em palavras relacionadas ao solo, como 土壌[どじょう] (solo agrícola) ou 土器[どき] (cerâmica antiga). A leitura つち é a forma kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa, enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é ど, como em 土地[とち] (terreno).

Uso cotidiano e cultural de 土[つち]

No dia a dia, 土[つち] é uma palavra comum, especialmente em contextos rurais ou quando se fala de jardinagem, construção ou agricultura. Frases como 土を耕す[つちをたがやす] (arar a terra) ou 土が肥えている[つちがこえている] (o solo é fértil) são exemplos de seu uso prático. Além disso, ela aparece em expressões como 土足[どそく] (calçados sujos de terra), mostrando como está ligada a situações concretas.

Cultualmente, a terra tem um significado especial no Japão, associado à fertilidade, estabilidade e até mesmo à espiritualidade. Em festivais como o 土用の丑の日[どようのうしのひ], que marca o verão, a conexão com a terra e a natureza é celebrada. O kanji 土 também aparece em termos como 土着[どちゃく] (nativo, indígena), reforçando sua relação com identidade e pertencimento.

Dicas para memorizar 土[つち]

Uma maneira eficaz de lembrar 土[つち] é associar o kanji 土 à imagem de um pequeno monte de terra ou a um vaso de plantas. Visualizar o traço horizontal como a superfície do solo e o traço vertical como algo plantado nele pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 土曜日[どようび] (sábado), que literalmente significa "dia da terra".

Além disso, vale a pena notar que 土[つち] é um dos primeiros kanjis ensinados em escolas japonesas, justamente por sua simplicidade e importância. Se você está começando a aprender japonês, essa é uma ótima palavra para incluir no seu vocabulário básico, já que ela aparece em muitos contextos e facilita o aprendizado de termos mais complexos no futuro.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 土壌 (dojo) - Solo ou terra cultivável.
• 土地 (tochi) - Propriedade de terra, geralmente referindo-se a um lote ou área específica.
• 土砂 (dosha) - Areia e terra, frequentemente usada em contextos geológicos ou de construção.
• 土台 (dodai) - Fundação, base de uma estrutura.
• 土手 (dote) - Barranco ou barreira de terra usada para contenção de água.
• 土俵 (dohyō) - Área de peleja em um ringue de sumô, formada por terra.
• 土塀 (dobē) - Muro de barro ou terra.
• 土間 (doma) - Área de chão de terra em uma casa tradicional japonesa.
• 土手道 (dotemichi) - Caminho ao longo da margem ou barranco de terra.
• 土蔵 (dozō) - Armazém de terra ou depósito tradicional.
• 土管 (dokkan) - Canal de terra, usado em drenagens.
• 土煙突 (dokoentotsu) - Chaminé de barro ou estrutura de ventilação.
• 土足 (dosoku) - Com pés sujos, referindo-se ao uso de calçados em áreas onde normalmente se remove.
• 土砂災害 (doshasagai) - Desastre de deslizamento de terra.
• 土の匂い (tsuchi no nioi) - Cheiro de terra, comumente associado à natureza.
• 土の味 (tsuchi no aji) - Gosto da terra, referindo-se a sabores terrosos na culinária.
• 土の色 (tsuchi no iro) - Cor da terra, variando entre tons marrons, vermelhos e outros.

土

Romaji: tsuchi
Kana: つち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: terra; solo

Significado em Inglês: earth;soil

Definição: Um dos principais elementos que constituem a camada superficial da terra.

Frases de Exemplo - (土) tsuchi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

É agradável caminhar no dique.

Andar na margem é agradável.

• 土手 - significa "margem" ou "barranco".
• を - partícula de objeto.
• 歩く - verbo que significa "andar" ou "caminhar".
• の - partícula que indica a nominalização do verbo anterior.
• は - partícula que indica o tópico da frase.
• 気持ち - substantivo que significa "sentimento" ou "sensação".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• いい - adjetivo que significa "bom" ou "agradável".
• です - verbo que indica a forma educada ou polida da frase.

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

A engenharia civil é uma das infraestruturas sociais importantes.

A engenharia civil é uma das importantes infraestrutura social.

• 土木工事 - Construção civil
• は - Partícula de tópico
• 大切な - Importante
• 社会 - Sociedade
• インフラ - Infraestrutura
• の - Partícula de posse
• 一つ - Um
• です - Ser/estar

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon é um fator importante na formação de uma cultura.

• 風土 - significa "clima e solo" em japonês, referindo-se às características geográficas de uma região.
• 文化 - refere-se às crenças, valores, costumes e tradições de um grupo de pessoas.
• 形成する - significa "formar" ou "moldar" em japonês, indicando que a cultura é influenciada pelo ambiente.
• 重要な - significa "importante" em japonês, destacando a relevância do papel do clima e solo na formação da cultura.
• 要素 - significa "elemento" em japonês, referindo-se aos componentes que compõem algo.

土俵に上がる

dobyo ni agaru

subir no ringue de sumô.

Vá para o anel

• 土俵 - significa "ringue de sumô", uma arena circular onde os lutadores de sumô competem.
• に - uma partícula que indica a localização onde a ação ocorre.
• 上がる - um verbo que significa "subir" ou "entrar em cima de algo". Nesse contexto, significa "entrar no ringue de sumô".

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Comprei lembranças na loja de souvenirs.

Comprei uma lembrança na barraca.

• 売店 - loja de souvenirs
• で - em
• お土産 - souvenir
• を - partícula de objeto
• 買いました - comprei

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Terra nacional refere-se a terras de propriedade do governo.

A terra de propriedade do Estado é a terra de propriedade do país.

• 国有地 - terra pública
• 国 - país
• 所有する - possuir
• 土地 - terra
• こと - coisa
• です - é (verbo ser no presente)

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultivar a terra é um trabalho grandioso.

O solo de revestimento é um ótimo trabalho.

• 土を耕すこと - Significa "arar a terra".
• は - Partícula gramatical que indica o tema da frase.
• 偉大な - Adjetivo que significa "grande" ou "admirável".
• 仕事 - Substantivo que significa "trabalho" ou "ocupação".
• です - Verbo "ser" na forma educada.

この土地の面積はどのくらいですか？

Kono tochi no menseki wa dono kurai desu ka?

Qual é a área deste terreno?

Qual é a área desta terra?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 土地 - substantivo que significa "terra" ou "propriedade"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 面積 - substantivo que significa "área" ou "superfície"
• は - partícula que indica o tema da frase
• どの - pronome interrogativo que significa "qual"
• くらい - advérbio que significa "aproximadamente" ou "cerca de"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

Há um santuário velho nesta terra.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 土地 - substantivo que significa "terra" ou "região"
• に - partícula que indica a localização de algo
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 古い - adjetivo que significa "antigo" ou "velho"
• 神社 - substantivo que significa "santuário" ou "templo xintoísta"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver"

この土地は荒廃している。

Kono tochi wa kouhai shite iru

Esta terra está em ruínas.

Esta terra é devastadora.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 土地 - substantivo que significa "terra", "terreno"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 荒廃 - substantivo que significa "desolação", "devastação"
• している - forma contínua do verbo する (fazer), indicando uma ação em andamento