Tradução e Significado de: 団結 - danketsu

A palavra japonesa 団結[だんけつ] é um termo poderoso que carrega um significado profundo na cultura e no idioma japonês. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender valores importantes da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e como ela se relaciona com a mentalidade coletiva do Japão.

Além de desvendar a tradução e a escrita de 団結, vamos mergulhar em exemplos práticos e contextos culturais onde essa palavra ganha vida. Se você busca memorizar termos úteis para o seu aprendizado, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, pode ser uma ferramenta valiosa para consolidar esse conhecimento. Vamos começar?

Significado e tradução de 団結

A palavra 団結[だんけつ] pode ser traduzida como "unidade", "coesão" ou "solidariedade". Ela representa a ideia de pessoas se unindo em torno de um objetivo comum, trabalhando juntas para alcançar algo maior. Diferente de simplesmente estar em grupo, 団結 implica em ação conjunta e comprometimento mútuo.

Os kanjis que compõem a palavra ajudam a entender seu significado mais profundamente. 団 significa "grupo" ou "associação", enquanto 結 carrega o sentido de "ligar" ou "unir". Juntos, eles formam uma imagem clara de indivíduos conectados por um propósito compartilhado. Essa noção é fundamental em muitos aspectos da sociedade japonesa, desde empresas até comunidades locais.

Uso cultural e importância no Japão

No contexto japonês, 団結 vai além de um simples conceito linguístico - é um valor social profundamente enraizado. A cultura japonesa historicamente privilegia o coletivo sobre o individual, e essa palavra encapsula perfeitamente essa filosofia. Empresas, equipes esportivas e até famílias valorizam o espírito de 団結 como chave para o sucesso.

Durante eventos como desastres naturais, é comum ver o verdadeiro significado de 団結 em ação. Comunidades se organizam rapidamente, pessoas ajudam umas às outras sem hesitação, demonstrando como esse princípio se manifesta na prática. Esse comportamento coletivo impressiona muitos estrangeiros e ajuda a explicar por que o Japão consegue se recuperar tão eficientemente de crises.

Como usar 団結 no dia a dia

No cotidiano, 団結 aparece frequentemente em contextos de trabalho e atividades em grupo. Frases como "チームの団結が大切です" (A união da equipe é importante) são comuns em ambientes corporativos. Escolas também enfatizam esse valor, ensinando crianças a trabalharem juntas desde cedo.

Para memorizar essa palavra, uma dica eficaz é associá-la a situações onde a cooperação é essencial. Imagine uma equipe de beisebol trabalhando em perfeita sintonia ou voluntários limpando um parque juntos - essas imagens concretas ajudam a fixar o significado de 団結 na memória. O kanji 結, presente em outras palavras como 結婚 (casamento) e 結束 (amarração), também pode servir como pista para o sentido de "união".

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 団結 (Danketsu) - União, solidariedade, o ato de se unir em um grupo.
• 結束 (Kessoku) - Coesão, união forte entre membros de um grupo, frequentemente usada em contextos de organização.
• 団結心 (Danketsushin) - Espírito de união, a mentalidade que promove a solidariedade e a coesão entre o grupo.
• 結集 (Kesshū) - Reunião, convocação, o ato de reunir pessoas em um grupo com um objetivo comum.
• 結合 (Ketsugō) - Combinação, união, pode se referir a unir coisas de forma mais física ou abstrata.
• 一致団結 (Icchi Danketsu) - União em consenso, todos os membros de um grupo se unindo de forma harmoniosa para um objetivo comum.

団結

Romaji: danketsu
Kana: だんけつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: unidade; união; combinação

Significado em Inglês: unity;union;combination

Definição: Unidade é quando um grupo ou organização se reúne e trabalha junto.

Frases de Exemplo - (団結) danketsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

団結は力なり。

Danketsu wa chikara nari

Unidade é força.

Unidade é poder.

• 団結 - significa "união" ou "solidariedade".
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase, neste caso "団結" (união).
• 力 - significa "força" ou "poder".
• なり - verbo que indica que algo se torna ou é, neste caso, "団結は力なり" pode ser traduzido como "A união faz a força".