Tradução e Significado de: 取り次ぐ - toritsugu

A palavra japonesa 取り次ぐ (とりつぐ, toritsugu) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se encaixa na comunicação formal e informal no Japão. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e evitar confusões com termos parecidos.

Se você já se deparou com 取り次ぐ em textos ou conversas, sabe que ela está ligada à ideia de intermediar ou repassar algo. Mas será que seu uso vai além disso? Aqui no Suki Nihongo, buscamos desvendar esses detalhes para que você domine não apenas a tradução, mas também o contexto cultural por trás da palavra.

Significado e uso de 取り次ぐ

取り次ぐ é um verbo que significa "intermediar", "repassar" ou "transmitir" algo – seja uma mensagem, um pedido ou até um objeto. Ele é frequentemente usado em situações onde alguém age como ponte entre duas partes. Por exemplo, em um ambiente de trabalho, um assistente pode 取り次ぐ uma ligação para seu chefe.

O termo também aparece em contextos mais formais, como em escritórios ou atendimento ao cliente. Diferente de simplesmente "dizer" ou "entregar", 取り次ぐ implica um certo nível de responsabilidade na transmissão da informação. Não é à toa que muitos dicionários destacam seu uso profissional e burocrático.

Origem e estrutura do kanji

A escrita de 取り次ぐ combina dois kanjis: 取 (tomar) e 次 (seguinte). Juntos, eles formam a ideia de "pegar e passar adiante", o que reflete perfeitamente o significado da palavra. Essa composição é relativamente transparente, o que ajuda na memorização para estudantes de japonês.

Vale notar que 取り次ぐ é um exemplo de verbo composto por kanjis com leituras kun'yomi (japonesas). Essa característica é comum em palavras que existiam no idioma antes da influência chinesa. Ao contrário de muitos termos técnicos com leitura on'yomi, 取り次ぐ soa mais natural em conversas do dia a dia.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 取り次ぐ é associá-la a situações concretas. Imagine-se em uma recepção de hotel, onde o funcionário precisa 取り次ぐ um recado entre hóspedes. Esse tipo de visualização ajuda a gravar não apenas o significado, mas também o contexto apropriado para uso.

Evite confundir 取り次ぐ com verbos como 伝える (transmitir) ou 渡す (entregar). Enquanto esses se referem a ações mais diretas, 取り次ぐ sempre envolve um intermediário. Essa distinção é crucial para soar natural em japonês. Com prática e atenção a esses detalhes, você incorporará a palavra ao seu vocabulário ativo com facilidade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 取り次ぐ

• 取り次ぎ - Forma de dicionário
• 取り次がれる - Forma potencial
• 取り次いで - Forma imperativa
• 取り次がれ - Forma passiva
• 取り次ぎます - Forma educada

Sinônimos e semelhantes

• 代理する (daiy suru) - Agir em nome de alguém; representar.
• 仲介する (chukai suru) - Intermediar; atuar como mediador em transações ou negociações.
• 受け持つ (ukewotsu) - Assumir responsabilidade; encarar o dever de atender a algo ou alguém.
• 取り次ぎする (toritsugi suru) - Transmitir; passar informações ou mensagens entre pessoas.

取り次ぐ

Romaji: toritsugu
Kana: とりつぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: agir como um agente; anunciar (alguém); transmitir (uma mensagem)

Significado em Inglês: to act as an agent for;to announce (someone);to convey (a message)

Definição: Pedir a outra pessoa para discutir ou resolver um problema.

Frases de Exemplo - (取り次ぐ) toritsugu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

Eu posso passar a ligação.

Eu posso entregar o telefone.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 電話 (denwa) - substantivo que significa "telefone"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "telefone"
• 取り次ぐ (toritsugu) - verbo que significa "transferir (uma ligação telefônica) para outra pessoa"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato, neste caso "transferir uma ligação"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de"