Tradução e Significado de: 十 - jyuu

A palavra japonesa 十[じゅう] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "dez", ela aparece em contextos cotidianos, contagens, expressões e até em elementos culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e algumas curiosidades que ajudam a entender como os japoneses utilizam esse kanji no dia a dia.

Além de ser essencial para contar de 1 a 10, 十 tem uma presença marcante em palavras compostas e até em símbolos culturais. Se você já se perguntou como memorizá-lo facilmente ou por que ele é escrito dessa forma, continue lendo para descobrir fatos interessantes sobre essa palavra simples, mas cheia de significado.

Significado e Origem do Kanji 十

O kanji 十 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, representando o número dez. Sua forma lembra uma cruz, o que facilita sua escrita e reconhecimento. Originalmente, esse caractere surgiu na China como um símbolo para indicar a completude, já que dez era considerado um número redondo e significativo em muitas culturas antigas.

Na escrita japonesa, 十 mantém sua estrutura básica, composta por apenas dois traços que se cruzam. Essa simplicidade o torna um dos primeiros kanjis ensinados para iniciantes. Curiosamente, ele também aparece como radical em outros caracteres mais complexos, como 協 (cooperação) e 博 (amplo), sempre trazendo consigo a noção de totalidade ou extensão.

Uso Cotidiano e Frases Comuns

No dia a dia, 十[じゅう] aparece em situações variadas, desde idades até quantidades. Por exemplo, "dez anos" se diz 十歳[じゅっさい], e "dez horas" é 十時[じゅうじ]. Uma peculiaridade é que, em combinação com certas palavras, a pronúncia pode mudar ligeiramente, como em 十回[じゅっかい] (dez vezes), onde o "じゅう" vira "じゅっ".

Além dos números, esse kanji também está presente em expressões como 十人十色[じゅうにんといろ], um provérbio que significa "dez pessoas, dez cores" — ou seja, cada um tem seu próprio estilo e opinião. Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa aproveita termos numéricos para transmitir ideias abstratas de maneira criativa.

Dicas para Memorizar e Escrever Corretamente

Uma forma eficaz de lembrar o kanji 十 é associá-lo a uma cruz ou a um sinal de adição (+), já que sua forma é praticamente idêntica. Esse truque visual ajuda não só a reconhecê-lo, mas também a reproduzi-lo corretamente na escrita. Outra dica é praticá-lo em combinação com outros números, como em 十一[じゅういち] (onze) ou 二十[にじゅう] (vinte), para fixar seu som e uso em contextos reais.

Vale destacar que, embora pareça simples, a ordem dos traços ainda importa. O kanji 十 deve ser escrito com o traço horizontal primeiro, seguido pelo vertical, começando de cima para baixo. Seguir essa sequência garante uma escrita mais natural e alinhada com os padrões caligráficos japoneses.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 十 (juu) - Dez

十

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: (num) 10; dez

Significado em Inglês: (num) 10;ten

Definição: O inteiro que segue 9 em um número.

Frases de Exemplo - (十) jyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

O tamanho desta sala é suficiente.

• この - demonstrativo "este"
• 部屋 - substantivo "quarto"
• の - partícula possessiva "de"
• 広さ - substantivo "tamanho"
• は - partícula de tópico "é"
• 十分 - adjetivo "suficiente"
• です - verbo "ser"

私の年齢は二十五歳です。

Watashi no nenrei wa nijuugosai desu

Minha idade é 25 anos.

Minha idade tem 25 anos.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 年齢 - substantivo que significa "idade"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 二十五 - numeral que significa "25"
• 歳 - sufixo que indica "anos de idade"
• です - verbo "ser" no presente afirmativo

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Por favor, tenha cuidado suficiente ao lidar com este produto.

Tenha cuidado ao lidar com este produto.

• この商品 - Este produto
• の - Partícula possessiva
• 取り扱い - Manuseio
• には - Partícula que indica foco ou atenção
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - Por favor, faça

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

Este volume não é suficiente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 容積 - substantivo que significa "volume" ou "capacidade"
• は - partícula de tópico que indica que o substantivo anterior é o tema da frase
• 十分 - adjetivo que significa "suficiente" ou "adequado"
• ではありません - expressão negativa que significa "não é"

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Há um ditado que diz que uma única olhada é equivalente a dez anos de treinamento.

À primeira vista, há um treinamento de dez anos.

• 一見 - significa "à primeira vista" ou "à primeira olhada".
• 十年 - significa "dez anos".
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 修行 - significa "treinamento" ou "disciplina".
• という - expressão que indica que a palavra anterior é citada ou mencionada.
• 言葉 - significa "palavra" ou "expressão".
• が - partícula que indica sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver".

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

O dia 20 é o meu aniversário.

Vinte dias é meu aniversário.

• 二十日 - significa "dia 20" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 私 - pronome pessoal em japonês que significa "eu"
• の - partícula de posse em japonês
• 誕生日 - significa "aniversário" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, que indica uma afirmação ou uma declaração

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Os anos 50 indicam a combinação básica do som japonês.

• 五十音 - significa "cinquenta sons" e se refere ao conjunto de caracteres japoneses usados para representar sons e sílabas.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 基本的な - significa "básico" ou "fundamental".
• 音 - significa "som" ou "nota musical".
• 組み合わせ - significa "combinação" ou "arranjo".
• 表します - significa "representa" ou "mostra".

十分に満足しています。

Juubun ni manzoku shiteimasu

Estou completamente satisfeito.

Estou satisfeito o suficiente.

• 十分に - advérbio que significa "suficientemente"
• 満足 - substantivo que significa "satisfação"
• しています - verbo する (fazer) na forma progressiva (ている) indicando ação em andamento

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

Vou tirar dez dias de folga.

Tire um dia de folga por dez dias.

• 十日間 (juunichikan) - dez dias
• 休み (yasumi) - folga, descanso
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 取ります (torimasu) - pegar, tirar, obter

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

O salário pago era suficiente.

• 支給された - verbo 支給 (fornecer, prover) no passado e passivo
• 給料 - substantivo 給料 (salário)
• は - partícula は (marca o tópico da frase)
• 十分 - adjetivo 十分 (suficiente, bastante)
• だった - verbo だ (ser, estar) no passado e afirmativo