Tradução e Significado de: 勧め - susume

A palavra japonesa 勧め [すすめ] é um termo que carrega significados profundos e usos práticos no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma comunicação mais autêntica. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida culturalmente pelos falantes nativos.

Além disso, veremos exemplos de uso, dicas para memorização e até curiosidades que tornam essa palavra especial. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para mergulhar na cultura japonesa, este guia vai te ajudar a compreender 勧め em seus diversos contextos. E se precisar de mais detalhes, o Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, pode ser uma ótima referência.

Significado e tradução de 勧め [すすめ]

勧め [すすめ] é um substantivo que significa "recomendação", "sugestão" ou "conselho". Ele deriva do verbo 勧める [すすめる], que tem o sentido de "recomendar", "aconselhar" ou até "encorajar" alguém a fazer algo. Essa palavra é frequentemente usada em situações onde uma pessoa compartilha uma opinião ou indica algo que considera valioso.

Na tradução para o português, dependendo do contexto, 勧め pode ser interpretado de formas levemente diferentes. Por exemplo, em uma conversa informal, pode significar "uma dica", enquanto em ambientes mais formais, como no trabalho, pode ser entendido como "uma orientação". Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil em diversas situações.

Origem e escrita do kanji 勧

O kanji 勧 é composto por dois radicais: 力 (ちから), que significa "força", e 雚 (かん), um componente mais antigo associado a "gritos" ou "chamados". Juntos, eles formam a ideia de "encorajar com insistência" ou "convencer alguém a agir". Essa construção reflete bem o significado da palavra, que envolve persuadir ou influenciar de maneira positiva.

Vale destacar que 勧め é escrito com o kanji 勧 seguido do hiragana め, que funciona como um sufixo nominalizador. Embora seja possível escrever a palavra apenas em hiragana (すすめ), o uso do kanji é mais comum em textos formais e escritos, enquanto a versão em hiragana aparece em contextos mais casuais ou quando o kanji é considerado muito complexo.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 勧め é uma palavra bastante presente no dia a dia, especialmente em situações onde há troca de opiniões. Ela aparece em recomendações de livros, restaurantes, filmes e até em conselhos pessoais. Sua conotação é geralmente positiva, transmitindo a ideia de que alguém está compartilhando algo útil ou benéfico.

Culturalmente, os japoneses tendem a ser mais reservados ao dar conselhos diretos, então quando usam 勧め, muitas vezes o fazem com cuidado para não parecerem intrusivos. Isso reflete um aspecto importante da comunicação no Japão, onde a harmonia e o respeito pelo espaço alheio são valores fundamentais. Por isso, recomendações feitas com essa palavra costumam ser bem recebidas.

Dicas para memorizar 勧め [すすめ]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais onde você recebe ou faz recomendações. Por exemplo, pense em como seria sugerir um filme a um amigo usando 勧め. Criar frases como "この映画はお勧めです" (Este filme é uma recomendação) pode ajudar a internalizar o termo.

Outra dica é observar o kanji 勧 e lembrar que ele carrega a ideia de "força" (力) combinada com "persuasão". Essa imagem mental pode facilitar a memorização, especialmente se você já estuda outros kanjis com o radical 力. Repetir a leitura em voz alta (すすめ) também reforça a pronúncia correta.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• すすめ (susume) - avanço, promoção
• おすすめ (osusume) - recomendação
• すすめる (susumeru) - recomendar, sugerir
• おすすめる (osusumeru) - recomendar (formal)
• すすめて (susumete) - avançando, sugerindo (forma て do verbo)
• おすすめて (osusumete) - recomendando (forma て do verbo)

勧め

Romaji: susume
Kana: すすめ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Recomendação; conselho; incentivo

Significado em Inglês: recommendation;advice;encouragement

Definição: Recomende o que você acha que é bom para os outros.

Frases de Exemplo - (勧め) susume

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この本を勧めます。

Kono hon wo susumemasu

Eu recomendo este livro.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 勧めます - verbo que significa "recomendar"

私はあなたにこの本を勧めます。

Watashi wa anata ni kono hon o susumeru

Eu recomendo este livro para você.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• あなた (anata) - pronome pessoal que significa "você"
• に (ni) - partícula que indica o destinatário da ação, neste caso "para"
• この (kono) - pronome demonstrativo que significa "este"
• 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase, neste caso "livro"
• 勧めます (susumemasu) - verbo que significa "recomendar"