Tradução e Significado de: 励む - hagemu

A palavra japonesa 励む[はげむ] carrega um significado profundo e motivador, frequentemente associado ao esforço e à dedicação. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender como esse termo é usado no cotidiano e sua relação com a cultura japonesa pode ser bastante enriquecedor. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 励む aparece, além de dicas práticas para memorizá-lo.

Além de ser um verbo comum, 励む reflete valores importantes na sociedade japonesa, como perseverança e disciplina. Seja em estudos, trabalho ou hobbies, os japoneses utilizam essa palavra para expressar um compromisso genuíno com o progresso. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem dessa expressão uma parte essencial do vocabulário japonês.

Significado e uso de 励む

励む é um verbo que significa "esforçar-se", "dedicar-se" ou "aplicar-se com empenho". Ele é usado quando alguém está se dedicando intensamente a uma atividade, seja no trabalho, nos estudos ou até mesmo em um passatempo. Diferente de simplesmente "trabalhar" (働く), 励む carrega uma nuance de persistência e motivação interna.

Um exemplo comum é na educação, onde professores incentivam alunos a 励む em seus estudos. No ambiente corporativo, funcionários podem ser elogiados por 励んでいる (estarem se esforçando). Essa palavra não só descreve uma ação, mas também transmite um senso de propósito e melhoria contínua.

Origem e composição do kanji

O kanji 励 é composto por dois elementos: o radical de "força" (力) e o componente 厉, que sugere rigidez ou severidade. Juntos, eles reforçam a ideia de aplicar força de maneira disciplinada. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, que vai além do esforço físico e inclui determinação mental.

A origem do termo remonta ao japonês antigo, onde já carregava a ideia de encorajamento e persistência. Ao longo dos séculos, seu uso se manteve consistente, mostrando como valores como diligência são centrais na cultura japonesa. Diferente de algumas palavras que mudam de sentido com o tempo, 励む preservou sua essência motivacional.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 励む é associá-lo a situações de superação pessoal. Pense em alguém estudando para um exame ou treinando para uma maratona – esses são cenários onde はげむ se encaixa perfeitamente. Repetir frases como "勉強にはげむ" (esforçar-se nos estudos) também ajuda a fixar o vocabulário.

Outra dica é observar o kanji 励 e lembrar que ele combina força (力) com disciplina. Essa imagem mental pode facilitar a memorização tanto da escrita quanto do significado. Evite confundi-lo com palavras como 頑張る (ganbaru), que tem um tom mais genérico de "dar o melhor de si". 励む é mais específico, indicando um esforço contínuo e focado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 奮闘する (Funtō suru) - Lutar com determinação; esforçar-se ao máximo.
• 頑張る (Ganbaru) - Fazer o melhor possível; persistir em um esforço.
• 努める (Tsutomeru) - Esforçar-se; dedicar-se a uma tarefa.
• 精進する (Shōjin suru) - Dedicar-se ao aperfeiçoamento; o foco intenso em uma prática ou habilidade.
• 力を入れる (Chikara o ireru) - Colocar esforço; dedicar calorosamente energia a uma atividade.

励む

Romaji: hagemu
Kana: はげむ
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ser zeloso; se preparar; se esforçar; se esforçar; fazer um esforço

Significado em Inglês: to be zealous;to brace oneself;to endeavour;to strive;to make an effort

Definição: = Faça um esforço para atingir seus objetivos.

Frases de Exemplo - (励む) hagemu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎日励んでいます。

Watashi wa mainichi hageman de imasu

Eu me esforço todos os dias.

Eu trabalho duro todos os dias.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 毎日 - advérbio que significa "todos os dias"
• 励んでいます - verbo que significa "se esforçar" ou "trabalhar duro", conjugado no presente contínuo educado