Tradução e Significado de: 助ける - tasukeru

A palavra japonesa 助ける (たすける) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois carrega um significado profundo de ajuda, socorro ou auxílio. Neste artigo, vamos explorar seu uso cotidiano, a origem do kanji e como essa palavra é percebida na cultura japonesa. Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "ajudar" em diferentes contextos, este texto vai esclarecer suas dúvidas.

Além de entender o significado básico de 助ける, veremos como ela aparece em situações reais, desde conversas informais até expressões mais formais. O dicionário Suki Nihongo, uma das melhores referências para estudantes de japonês, traz exemplos práticos que facilitam o aprendizado. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como usá-la corretamente.

Significado e uso de 助ける no cotidiano

助ける é um verbo que significa "ajudar", "socorrer" ou "auxiliar". Ele é frequentemente usado em situações onde alguém oferece suporte a outra pessoa, seja em momentos de dificuldade ou em tarefas do dia a dia. Diferente de outros termos similares, 助ける carrega uma nuance de ação mais direta e, muitas vezes, urgente.

Um detalhe interessante é que essa palavra pode ser aplicada tanto em contextos físicos quanto emocionais. Por exemplo, ajudar alguém a carregar uma mala ou dar apoio em um momento difícil são situações onde 助ける se encaixa perfeitamente. Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está começando a aprender japonês.

Origem e composição do kanji 助

O kanji 助 é composto por dois radicais: 力 (ちから), que significa "força", e 且 (かつ), que antigamente representava a ideia de "empilhar" ou "acumular". Juntos, eles formam a ideia de "usar força para apoiar" ou "reunir esforços para ajudar". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, que está ligado à ação de oferecer auxílio.

Vale ressaltar que 助ける não é um termo antigo ou raro. Pelo contrário, ele é amplamente utilizado no japonês moderno, tanto na fala quanto na escrita. Seu kanji também aparece em outras palavras relacionadas, como 援助 (えんじょ, "assistência") e 助言 (じょげん, "conselho"), mostrando sua relevância no vocabulário.

Dicas para memorizar e usar 助ける corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 助ける na memória é associá-la a situações reais onde o ato de ajudar é essencial. Pense em cenários como socorrer alguém que caiu na rua ou auxiliar um colega de trabalho. Essa conexão prática facilita a internalização do termo e seu uso natural em conversas.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas e até mesmo em notícias. Muitas vezes, 助ける é usado em momentos dramáticos ou de cooperação, o que ajuda a reforçar seu significado. Com o tempo, você começará a reconhecê-la com facilidade e usá-la no contexto certo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 助ける

• 助ける Forma base
• 助けて Imperativo
• 助けます Presente formal
• 助けよう Futuro informal
• 助けた Passado simples
• 助けられる Passivo
• 助けられました Passivo passado

Sinônimos e semelhantes

• 救う (sukuu) - Salvar, resgatar alguém de uma situação crítica.
• 手伝う (tetsudau) - Ajudar em tarefas ou atividades específicas.
• 援助する (enjo suru) - Auxiliar ou oferecer ajuda, especialmente em situações de necessidade.
• 支援する (shien suru) - Suportar ou fornecer assistência em um contexto mais amplo ou organizado.
• 助手する (joshu suru) - Apoiar ou auxiliar, frequentemente em um papel secundário.
• 保護する (hogo suru) - Proteger ou manter seguro alguém ou algo.
• 救援する (kyūen suru) - Oferecer ajuda de emergência ou socorro.
• 救助する (kyūjo suru) - Resgatar alguém em situação de perigo, ênfase em ação física.
• 補佐する (hosa suru) - Apoiar ou ajudar em funções administrativas ou assistenciais.
• 助け出す (tasukedasu) - Resgatar ou retirar alguém de uma situação difícil.

助ける

Romaji: tasukeru
Kana: たすける
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ajudar; salvar; resgatar; dar alívio a; sobrar (vida); reforçar; promover

Significado em Inglês: to help;to save;to rescue;to give relief to;to spare (life);to reinforce;to promote;to abet

Definição: Ajude os necessitados.

Frases de Exemplo - (助ける) tasukeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Máquinas são feitas para ajudar as mãos humanas.

Máquinas ajudam as mãos humanas.

• 機械 - máquina
• は - partícula de tópico
• 人間 - humano
• の - partícula possessiva
• 手 - mão
• を - partícula de objeto direto
• 助ける - ajudar
• もの - coisa
• です - verbo ser/estar (forma educada)

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Os enfermeiros são uma presença importante para ajudar as pessoas doentes.

Os enfermeiros são importantes para ajudar pessoas doentes.

• 看護師 - Enfermeiro(a)
• は - Partícula de tópico
• 病気 - Doença
• の - Partícula de posse
• 人々 - Pessoas
• を - Partícula de objeto direto
• 助ける - Ajudar
• ために - Para
• 大切な - Importante
• 存在 - Existência
• です - Verbo ser/estar

誰か助けてください。

Dareka tasukete kudasai

Alguém me ajuda

me ajude.

• 誰か (dareka) - alguém
• 助けて (tasukete) - ajude
• ください (kudasai) - por favor

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Meu pai é uma equipe de hospitais públicos.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 父 - substantivo que significa "pai"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 公立 - adjetivo que significa "público"
• 病院 - substantivo que significa "hospital"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 職員 - substantivo que significa "funcionário"
• です - verbo que indica ser ou estar, no tempo presente e formal