Tradução e Significado de: 初 - hatsu

A palavra japonesa 「初」 (hatsu) é um ideograma frequentemente utilizado para indicar algo que é "primeiro" ou "inicial". Na língua japonesa, 「初」 serve para modificar substantivos, sugerindo um sentido de novidade ou início. Por exemplo, você pode encontrar 「初恋」 (hatsukoi), que se refere ao "primeiro amor", ou 「初日」 (hatsunichi), referindo-se ao "primeiro dia". Essa versatilidade destaca seu uso prevalente em várias expressões que transmitem o início de experiências ou eventos.

Etimologicamente, 「初」 é formado por dois componentes principais. O lado esquerdo é o radical 「⺅」, derivado de 「人」, que significa “pessoa”, e o lado direito é 「刀」, que significa “faca” ou “espada”. Este radical não está relacionado diretamente com o significado de "primeiro" ou "inicial", mas sugere cortar ou marcar um ponto de partida em um processo, daí a ideia de "início". Ao combinar esses elementos, o kanji adquiriu o significado de algo que começa ou acontece pela primeira vez.

A origem da palavra remonta ao uso antigo das habilidades escritas chinesas, adotadas posteriormente pelo Japão. Os caracteres chineses, ou kanji como são conhecidos no Japão, desempenham um papel crucial na composição e transmissão de conceitos abstratos de forma concisa. O ideograma 「初」 foi adotado com pouca variação em seu significante original, destacando a importância que as culturas antigas davam aos conceitos de tempo e sequenciamento, essencial para a organização social e cultural.

Tenha em mente que a expressão 「初」 em si é apenas uma parte de uma construção de palavras maiores em japonês. Essa particularidade ressalta a complexidade e riqueza da língua japonesa, que utiliza combinações de kanjis para criar novos significados e nuances. A dicotomia de simplicidade e profundidade torna o uso de 「初」 em expressões uma verdadeira arte na comunicação escrita japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 最初 (Saisho) - O início; o primeiro
• 初め (Hajime) - Começo; início
• 初めて (Hajimete) - Pela primeira vez
• 初期 (Shoki) - Período inicial; fase inicial
• 初めに (Hajime ni) - No início; primeiramente
• 初級 (Shokyuu) - Nível inicial; básico
• 初夏 (Shoka) - Início do verão; primeiras semanas do verão
• 初恋 (Hatsukoi) - Primeiro amor
• 初心者 (Shoshinsha) - Iniciante; novato
• 初秋 (Shoshuu) - Início do outono
• 初日 (Hatsubi) - Primeiro dia; estreia
• 初詣 (Hatsumoude) - Primeira visita ao santuário no ano novo
• 初音 (Hatsune) - Primeiros sons; música inicial
• 初冬 (Shotou) - Início do inverno
• 初日の出 (Hatsuhi no de) - Primeiro nascer do sol do ano
• 初雪 (Hatsuyuki) - Primeira neve
• 初夢 (Hatsuyume) - Primeiro sonho do ano
• 初めまして (Hajimemashite) - Prazer em conhecê-lo (usado ao se apresentar)
• 初出 (Hatsushutsu) - Primeira apresentação; estreia
• 初老 (Sho-ro) - Início da velhice; primeira fase da velhice
• 初節句 (Hatsuzekku) - Primeiro festival sazonal de uma criança
• 初めの一歩 (Hajime no ippo) - Primeiro passo
• 初めの一冊 (Hajime no issatsu) - Primeiro livro
• 初めの一言 (Hajime no hitokoto) - Primeira palavra
• 初めの一日 (Hajime no ichinichi) - Primeiro dia
• 初めの一歩を踏み出す (Hajime no ippo o fumidasu) - Dar o primeiro passo
• 初めての一歩を踏み出す (Hajimete no ippo o fumidasu) - Dar o primeiro passo pela primeira vez

初

Romaji: hatsu
Kana: はつ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: primeiro; novo

Significado em Inglês: first;new

Definição: estar na primeira fase. Além disso, é minha primeira vez.

Frases de Exemplo - (初) hatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

初めての人目は緊張します。

Hajimete no hitome wa kinchou shimasu

A primeira vez que você é visto por alguém pode ser nervoso.

Minha primeira pessoa está nervosa.

• 初めての (hajimete no) - primeira vez
• 人目 (hitome) - olhar de alguém
• は (wa) - partícula de tópico
• 緊張します (kinchou shimasu) - ficar nervoso

初耳です。

Hatsumimi desu

É a primeira vez que ouço falar disso.

Este é o primeiro ouvido.

• 初 - significa "primeiro" ou "inicial".
• 耳 - significa "ouvido".
• です - é uma partícula de finalização que indica uma declaração afirmativa ou uma apresentação formal.

初版が出ました。

Shohan ga demashita

A primeira edição foi lançada.

A primeira edição foi lançada.

• 初版 - primeira edição
• が - partícula de sujeito
• 出ました - foi lançada

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

Eu experimentei este prato pela primeira vez.

Eu tentei este prato pela primeira vez.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 初めて - advérbio que significa "pela primeira vez"
• 試しました - verbo no passado que significa "experimentei" ou "provei"

こんなに美しい景色は初めて見た。

Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita

Nunca vi uma paisagem tão bonita assim antes.

Eu vi uma paisagem tão bonita pela primeira vez.

• こんなに - advérbio que significa "tão"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• 景色 - substantivo que significa "paisagem"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 初めて - advérbio que significa "pela primeira vez"
• 見た - verbo no passado que significa "vi"

初歩から始めましょう。

Hajime kara hajimemashou

Vamos começar do básico.

Vamos começar do começo.

• 初歩 (shoho) - significa "básico" ou "fundamental"
• から (kara) - significa "a partir de"
• 始めましょう (hajimemashou) - significa "vamos começar"

最初の一歩は大切です。

Saisho no ippo wa taisetsu desu

O primeiro passo é importante.

• 最初の一歩 - primeiro passo
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar no presente