Tradução e Significado de: 凭れる - motareru

A palavra japonesa 「凭れる」 (motareru) tem um significado importante e abrangente na língua japonesa, relacionada a se apoiar ou encostar em algo, seja fisicamente ou figurativamente. A etimologia dessa expressão radica na junção dos caracteres 「凭」 (apoiar-se, inclinar-se) e o sufixo verbal る, que indica o potencial de ação. Esses ideogramas juntos formam uma ideia clara de uma ação de apoiar-se. A leitura em romaji é “motareru”, tornando-se uma expressão acessível para descrever tanto ações físicas quanto estados emocionais.

Na prática, 「凭れる」 é amplamente usada para descrever a ação de encostar-se em um objeto, como uma parede ou cadeira, frequentemente retratando uma busca por apoio ou descanso. Esta expressão pode ser encontrada em contextos do cotidiano, como um trabalhador que se apoia contra uma estação de trem após um dia longo. Além disso, ela ganha um sentido metafórico quando usada para denotar apoio emocional, como uma pessoa que se apoia em amigos ou familiares durante momentos difíceis.

A origem cultural de 「凭れる」 oferece uma visão interessante do valor que a cultura japonesa coloca no apoio e interdependência. Nas tradições sociais e históricas do Japão, buscar apoio não é apenas visto como aceitável, mas também como uma parte importante do círculo social. Dessa forma, a palavra não só descreve um ato físico e emocional, mas também ressoa com os valores culturais do país em relação à coletividade e cooperação.

Além de seu uso literal, 「凭れる」 pode aparecer de forma figurativa em textos literários e músicas, representando uma dependência sentimental ou emocional. Este uso abrangente da palavra realça sua importância na língua japonesa, tornando-a uma expressão multifacetada sobre relações de apoio, seja no contexto físico ou emocional. É um termo que encapsula ações cotidianas ao mesmo tempo que transmite nuances mais profundas de dependência e suporte, refletindo, assim, uma parte intrínseca da sociedade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 凭れる

凭れる - Forma neutra
凭れない - Forma negativa
凭れる - Forma potencial
凭れます - Forma educada
凭れています - Forma presente contínua

Sinônimos e semelhantes

寄りかかる (Yorikakaru) - Descansar ou se apoiar em algo.
頼る (Tauru) - Confiar ou depender de alguém ou algo.
依存する (Izon suru) - Depender de maneira intensa, muitas vezes com conotações negativas.
憩う (Ikou) - Descansar ou relaxar, frequentemente em um ambiente tranquilo.