Tradução e Significado de: 兄弟 - kyoudai

A palavra japonesa 兄弟[きょうだい] é uma daquelas que aparece com frequência em diálogos do cotidiano, animes e até em provérbios tradicionais. Se você está aprendendo japonês, entender seu significado, uso cultural e como ela é percebida pelos falantes nativos pode ser essencial para evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até detalhes menos óbvios, como seu contexto social e variações de uso.

Além de significar "irmãos" de forma geral, 兄弟 carrega nuances que refletem valores familiares no Japão. Será que ela é usada apenas para laços de sangue? Existem expressões comuns que incluem essa palavra? E como memorizá-la de forma eficiente? Vamos responder essas e outras questões ao longo do texto, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais.

Significado e tradução de 兄弟

Em sua forma mais direta, 兄弟[きょうだい] significa "irmãos", referindo-se a irmãos e irmãs sem distinção de gênero. Diferente do português, que muitas vezes especifica "irmãos" (masculino) ou "irmãs" (feminino), o termo japonês é neutro. Isso não significa, porém, que ele sempre inclua ambos os sexos — o contexto pode definir se a conversa é sobre um grupo misto ou apenas homens.

Vale notar que, embora a tradução literal seja simples, o uso real pode variar. Em alguns casos, 兄弟 pode se referir a relações próximas que não são de sangue, como amigos tratados como família. Essa flexibilidade é comum em culturas que valorizam laços sociais tanto quanto os biológicos, e o Japão é um excelente exemplo disso.

Uso cultural e social de 兄弟

No Japão, 兄弟 não se limita a famílias nucleares. Em escolas, esportes e até em grupos de trabalho, é possível ouvir o termo sendo usado para expressar camaradagem. Líderes de times, por exemplo, podem chamar os membros mais novos de 兄弟 para fortalecer um senso de união. Esse uso reflete um aspecto importante da sociedade japonesa: a ideia de que certos grupos funcionam como uma família extensa.

Por outro lado, em contextos formais ou burocráticos, a palavra tende a ser mais restrita. Documentos oficiais geralmente pedem especificações como 兄 (irmão mais velho) ou 弟 (irmão mais novo) quando necessário. Essa dualidade entre o casual e o formal é algo que os estudantes de japonês devem observar, já que escolher a variação errada pode soar desrespeitoso em situações sérias.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de fixar 兄弟 é associá-la a kanjis que você já conhece. O primeiro caractere, 兄, significa "irmão mais velho", enquanto 弟 quer dizer "irmão mais novo". Juntos, eles cobrem todo o espectro de irmandade. Se você já estudou palavras como お兄さん (irmão mais velho) ou 弟子 (discípulo, que usa o mesmo kanji de "irmão mais novo"), essa conexão pode acelerar seu aprendizado.

Uma curiosidade verificada é que 兄弟 aparece em vários provérbios japoneses, como "兄弟は他人の始まり" (Irmãos são o começo de estranhos), que fala sobre como mesmo relações próximas podem se distanciar. Esse tipo de expressão mostra como a língua embute visões culturais sobre família. Para quem quer ir além do básico, explorar esses ditados pode ser uma ótima forma de entender melhor não só o vocabulário, mas também a mentalidade por trás dele.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

兄弟 (きょうだい) - Irmãos (termo geral para irmãos, tanto masculinos quanto femininos)
兄妹 (きょうまい) - Irmãos (especificamente irmãos e irmãs)
兄 (あに) - Irmão mais velho
弟 (おとうと) - Irmão mais novo
姉 (あね) - Irmã mais velha
妹 (いもうと) - Irmã mais nova
きょうだいずくし (兄弟ずくし) - Irmãos numerosos (variantes)
ふたご (双子) - Irmãos gêmeos
まご (孫) - Neto (usado em relação aos filhos dos filhos)
むすこもり (息子守) - Protetor do filho
むすこもりずくし (息子守りずくし) - Grupo que protege os filhos