Tradução e Significado de: 信頼 - shinrai

A palavra japonesa 信頼[しんらい] é essencial para quem deseja entender valores fundamentais da cultura japonesa. Seu significado vai além da simples tradução, envolvendo conceitos profundos de confiança e lealdade. Neste artigo, exploraremos desde a origem e escrita até o uso cotidiano e contexto cultural, tudo para ajudar estudantes e curiosos a dominar essa expressão. Se você busca um dicionário confiável de japonês, o Suki Nihongo é uma ótima referência para aprofundar seu conhecimento.

Significado e tradução de 信頼

信頼[しんらい] é frequentemente traduzido como "confiança" ou "credibilidade". No entanto, seu sentido no Japão carrega um peso maior, implicando uma relação mútua e duradoura entre pessoas ou instituições. Diferente de simplesmente acreditar em alguém, 信頼 sugere um vínculo construído com base em ações consistentes e honestidade.

Em contextos profissionais, por exemplo, a palavra é usada para descrever a confiança depositada em um colega ou empresa após anos de parceria. Não se trata apenas de uma expectativa, mas de uma certeza consolidada pela experiência. Essa nuance é importante para evitar traduções literais que não capturam a essência do termo.

Origem e escrita dos kanjis

A composição de 信頼 vem de dois kanjis: 信 (shin), que significa "confiança" ou "fé", e 頼 (rai), que pode ser traduzido como "depender" ou "contar com". Juntos, eles formam uma ideia de confiança ativa, onde há uma relação de dependência mútua. Essa estrutura ajuda a entender por que a palavra tem um significado tão forte no idioma japonês.

Vale destacar que o kanji 信 aparece em outras palavras relacionadas, como 信用[しんよう] (crédito) e 信じる[しんじる] (acreditar). Já 頼 é encontrado em termos como 依頼[いらい] (pedido) e 頼む[たのむ] (pedir, confiar). Essa conexão entre os caracteres reforça a ideia de que 信頼 não é algo passageiro, mas sim construído com base em ações concretas.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, 信頼 é um pilar em relações pessoais e profissionais. Empresas valorizam funcionários que demonstram 信頼, pois isso reflete na harmonia do grupo. Na sociedade japonesa, quebra de confiança pode ter consequências graves, já que a reputação é algo difícil de reconstruir. Esse conceito está ligado ao valor do 和[わ] (harmonia), essencial na cultura local.

Em animes e dramas, é comum ver personagens que lutam para manter ou recuperar a 信頼 de alguém. Essas narrativas mostram como o tema é relevante no cotidiano japonês. Para quem estuda o idioma, observar esses contextos ajuda a entender melhor quando e como usar a palavra de forma natural.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de lembrar 信頼 é associar seus kanjis a situações reais. Pense em 信 como "promessa" e 頼 como "apoio". Juntos, eles formam a ideia de que confiança é uma promessa de apoio mútuo. Essa mentalidade facilita a memorização e aplicação em conversas.

Além disso, vale a pena praticar com frases como "彼は信頼できる" (Ele é confiável) ou "信頼を築く" (construir confiança). Usar a palavra em contextos específicos ajuda a fixar seu significado e evitar erros comuns, como confundi-la com termos mais genéricos como 信用[しんよう].

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 信用 (Shinyou) - Confiança, especialmente em relação à honestidade e integridade de uma pessoa ou entidade.
• 信任 (Shinin) - Confiança em alguém para executar tarefas ou responsabilidades, muitas vezes associada a um cargo ou função.
• 信賴 (Shinrai) - Confiança baseada em uma relação mais pessoal e íntima, geralmente envolvendo um forte senso de segurança.

信頼

Romaji: shinrai
Kana: しんらい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: confiança;fé;segurança

Significado em Inglês: reliance;trust;confidence

Definição: Acreditar nos outros ou nas coisas sem dúvida.

Frases de Exemplo - (信頼) shinrai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

誠実な人は信頼される。

Seijitsu na hito wa shinrai sareru

A pessoa honesta é confiável.

Pessoas sinceras são confiáveis.

• 誠実な人 - pessoa honesta
• は - partícula de tópico
• 信頼される - é confiável

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

Carros domésticos são muito confiáveis.

Os carros domésticos são muito confiáveis.

• 国産 - significa "produzido no Japão"
• の - partícula que indica posse ou relação
• 車 - significa "carro"
• は - partícula que indica o tema da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 信頼性 - significa "confiabilidade"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo que indica a forma educada de afirmar ou perguntar

信頼は大切なものです。

Shinrai wa taisetsu na mono desu

Confiança é algo muito importante.

A confiança é importante.

• 信頼 - confiança
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante, valioso
• な - partícula de adjetivo
• もの - coisa, objeto
• です - verbo ser/estar no presente

公認された商品は信頼できる。

Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru

Os produtos certificados são confiáveis.

• 公認された - reconhecido oficialmente
• 商品 - produto
• は - partícula de tópico
• 信頼できる - confiável

誠実な人は信頼される。

Seijitsuna hito wa shinrai sareru

Pessoas honestas são confiáveis.

Pessoas sinceras são confiáveis.

• 誠実な人 - significa "pessoa honesta" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês.
• 信頼される - significa "ser confiável" em japonês.

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Eu acho que as pessoas vestidas adequadamente podem confiar.

• 身なり - aparência
• が - partícula de sujeito
• きちんと - adequadamente, corretamente
• している - estar fazendo
• 人 - pessoa
• は - partícula de tópico
• 信頼 - confiança
• できる - ser capaz de
• と - partícula de citação
• 思います - acreditar, pensar