Tradução e Significado de: 例 - tameshi

A palavra japonesa 例 [ためし] é um termo interessante que pode causar certa confusão entre estudantes de japonês. Seu significado principal está relacionado a "exemplo" ou "teste", mas sua aplicação vai além disso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la corretamente. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam 例 em diferentes contextos, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 例 [ためし]

例 [ためし] pode ser traduzido como "exemplo" ou "caso", mas também carrega nuances de "teste" ou "experiência". Uma das formas mais comuns de usá-la é em situações em que alguém quer verificar algo na prática. Por exemplo, ao experimentar um produto antes de comprar, um japonês pode dizer "ためしに使ってみる" (vou tentar usar para testar).

Além disso, essa palavra aparece em expressões como "ためしにやってみる" (vou tentar fazer para ver). Esse uso reforça a ideia de experimentação, algo que vai além do simples "exemplo". Vale destacar que, embora o kanji 例 seja frequentemente lido como "rei" (como em 例文 [れいぶん] - frase de exemplo), a leitura "ためし" tem um tom mais coloquial e prático.

Origem e curiosidades sobre a palavra

O kanji 例 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 列 (fila, linha), sugerindo a ideia de algo que serve como referência para outros. A leitura "ためし" tem raízes antigas no japonês e está associada ao verbo "試す" (ためす - testar). Essa conexão explica por que a palavra carrega tanto o sentido de "exemplo" quanto de "teste".

Um detalhe interessante é que 例 [ためし] não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em contextos específicos, como em lojas (ao oferecer degustações) ou em situações informais entre amigos. Diferentemente de "rei", que é mais formal, "ためし" tem um uso mais casual e direto.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 例 [ためし] é associá-la a situações de experimentação. Pense em momentos em que você testa algo novo, como uma roupa ou um aplicativo. Frases como "ためしに着てみる" (vou experimentar vestir) podem ajudar a internalizar o termo. Outra dica é praticar com exemplos reais, como anúncios que oferecem "ためし飲み" (degustação de bebidas).

É importante notar que, embora "ためし" e "rei" compartilhem o mesmo kanji, eles não são intercambiáveis. Enquanto "ためし" é usado para ações práticas e testes, "rei" aparece em construções mais formais, como 例題 (れいだい - problema exemplo). Saber quando usar cada leitura evitará confusões na comunicação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 例示 (Reiji) - Exemplo, ilustração específica de um conceito ou item.
• サンプル (Sanpuru) - Amostra, geralmente usada para produtos ou itens que representam uma peça maior.
• 模範 (Mohan) - Modelo ou exemplo ideal, muitas vezes usado para referir-se a padrões de comportamento.
• モデル (Moderu) - Modelo, usado para representar algo em campos como design ou fabricação.
• 見本 (Mihon) - Exibição de exemplo, usado muitas vezes em contextos de mercado ou exposição de produtos.
• サンプリング (Sanpuringu) - Amostragem, processo de coleta de amostras para análise ou apresentação.

例

Romaji: tameshi
Kana: ためし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: instância; exemplo; caso; precedente; experiência; costume; uso; paralelo; ilustração

Significado em Inglês: instance;example;case;precedent;experience;custom;usage;parallel;illustration

Definição: Palavra selecionada: cachorro Definição: Um cão é um mamífero pertencente à família canina e muitas vezes é mantido por humanos como animal de estimação ou de guarda.

Frases de Exemplo - (例) tameshi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Agir de acordo com a tradição.

Agir de acordo com a alfândega

• 慣例 (kanrei) - costume, prática comum
• に (ni) - partícula que indica ação ou estado de acordo com o termo anterior
• 従って (shitagatte) - de acordo com, seguindo
• 行動する (koudou suru) - agir, tomar ação

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Por favor, faça um julgamento depois de ver um exemplo real.

Por favor, julgue depois de olhar para os exemplos.

• 実例 - exemplo
• を - partícula de objeto direto
• 見て - ver (forma -te do verbo)
• から - partícula de tempo, indica que a ação ocorre depois de algo
• 判断して - julgar, decidir (forma -te do verbo)
• ください - por favor, indica um pedido

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Por favor, consulte o exemplo anterior como referência.

Consulte o precedente.

• 前例 - significa "exemplo anterior" ou "precedente".
• を - partícula de objeto.
• 参考 - significa "referência" ou "consulta".
• に - partícula de destino.
• してください - expressão que significa "por favor, faça".

例外が発生しました。

Regai ga hassei shimashita

Ocorreu uma exceção.

Exceção ocorreu.

• 例外 - significa "exceção" em japonês.
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 発生 - significa "ocorrência" ou "aparecimento" em japonês.
• しました - forma passada do verbo "suru", que significa "fazer" ou "ocorrer".

彼女は太陽のように輝くと例えられる。

Kanojo wa taiyō no yō ni kagayaku to tatoerareru

Ela é comparada a um sol brilhante.

Ela é comparada a brilhar como o sol.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 太陽 (taiyou) - sol
• の (no) - partícula possessiva
• ように (you ni) - como, semelhante a
• 輝く (kagayaku) - brilhar
• と (to) - partícula de citação
• 例えられる (tatoerareru) - ser comparado, ser descrito como