Tradução e Significado de: 体制 - taisei

Etimologia de 「体制」

A palavra japonesa 「体制」 (taisei) é composta por dois kanji: 「体」 (tai) e 「制」 (sei). O kanji 「体」 significa "corpo" ou "estrutura", e é frequentemente usado para indicar a ideia de algo que tem uma forma ou estrutura organizada. Já o kanji 「制」 denota "controle" ou "regulação", sendo comumente relacionado a sistemas ou medidas que impõem ordem. Juntos, esses kanji formam a expressão 「体制」, que pode ser traduzida como "sistema" ou "regime", refletindo a ideia de um conjunto estruturado ou organizado sob uma determinada forma de controle ou ordem.

Definição e Uso de 「体制」

A expressão 「体制」 é amplamente utilizada para descrever sistemas estruturais ou regimentos em várias esferas, como política, social, educacional ou institucional. No contexto político, por exemplo, pode se referir ao tipo de governo ou às normas que delineiam como uma sociedade é organizada e controlada. Em ambientes corporativos, 「体制」 pode descrever a estrutura organizacional de uma empresa, indicando como o poder e as responsabilidades são distribuídos entre diferentes níveis hierárquicos.

Origem e Aplicações Históricas

A origem do termo 「体制」 remonta ao uso dessas duas ideografias em construções que descrevem sistemas complexos e organizados. Na era Meiji, quando o Japão estava se modernizando e reformando suas estruturas sociais e políticas, termos como 「体制」 tornaram-se cruciais para expressar os novos conceitos de organização estrutural que estavam sendo adotados a partir das influências ocidentais. A expansão das aplicações de 「体制」 foi impulsionada por essa necessidade de articular as estruturas governamentais e sociais emergentes, proporcionando, assim, uma linguagem para descrever as evoluções institucionais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 制度 (Seido) - Um sistema ou conjunto de regras que estabelecem normas ou procedimentos, geralmente em contextos sociais ou políticos.
• 組織 (Soshiki) - Uma estrutura ou arranjo de pessoas ou grupos com um propósito comum; pode se referir a empresas, associações, etc.
• 構造 (Kouzou) - A disposição ou estrutura física de algo, geralmente referindo-se à maneira como partes diferentes estão integradas.
• システム (Shisutemu) - Um conjunto de partes interconectadas que trabalham juntas para alcançar um objetivo; pode incluir tanto elementos tecnológicos quanto humanos.

体制

Romaji: taisei
Kana: たいせい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ordem; sistema; estrutura; configuração; organização; organização

Significado em Inglês: order;system;structure;set-up;organization

Definição: Um sistema no qual a autoridade e os papéis de cada pessoa dentro de uma comunidade ou organização estão claramente definidos.

Frases de Exemplo - (体制) taisei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

É necessário estabelecer um sistema.

É necessário preparar o sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estrutura" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, indicando que "体制" é o objeto da frase.
• 整える - verbo que significa "ajustar" ou "organizar" em japonês.
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" em japonês, indicando que a ação de "整える" é necessária.