Tradução e Significado de: 伸びる - nobiru

A palavra japonesa 伸びる (のびる, nobiru) é um verbo que carrega significados interessantes e úteis no dia a dia. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender seu uso pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Significado e uso de 伸びる

伸びる é um verbo que pode ser traduzido como "esticar", "crescer" ou "se alongar". Ele é frequentemente usado para descrever objetos físicos que aumentam de tamanho, como cabelo, plantas ou até mesmo massas de pão. Por exemplo, quando alguém diz que o cabelo está 伸びた (nobita), significa que ele cresceu.

Além do sentido literal, 伸びる também pode ter um significado mais abstrato. Em contextos profissionais ou acadêmicos, pode indicar que uma pessoa está se desenvolvendo ou melhorando suas habilidades. Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante comum no cotidiano japonês.

Origem e escrita em kanji

O kanji 伸 é composto pelo radical 人 (pessoa) e 申 (declarar), sugerindo a ideia de algo que se estende ou se expande. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que 伸びる está ligado ao crescimento e à extensão, seja física ou metafórica.

Vale destacar que 伸びる é um verbo intransitivo, ou seja, ele descreve uma ação que acontece por si só, sem a necessidade de um objeto direto. Isso difere de verbos como 伸ばす (nobasu), que é sua versão transitiva e significa "esticar algo". Essa distinção é importante para evitar confusões ao formar frases.

Dicas para memorizar 伸びる

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 伸びる é associá-lo a situações concretas. Imagine uma planta crescendo ou um elástico se esticando – essas imagens ajudam a lembrar o sentido principal do verbo. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "私の髪が伸びた" (meu cabelo cresceu) ou "この生地は伸びる" (esse tecido estica).

Além disso, observar o kanji 伸 pode facilitar a memorização. O radical 人 (pessoa) lembra que o crescimento muitas vezes está relacionado ao desenvolvimento humano, seja físico ou intelectual. Com essas associações, fica mais fácil incorporar 伸びる ao seu vocabulário ativo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 伸びる

• 伸びる: Forma do dicionário
• 伸びて: Forma ~te forma contínua
• 伸びます: Forma educada ou formal
• 伸びない: Forma negativa
• 伸びよう: Forma condicional ou potencial

Sinônimos e semelhantes

• 伸ばす (nobasu) - Alongar, estender, aumentar uma coisa.
• 伸べる (noberu) - Estender ou aplicar algo (muitas vezes usado em contextos mais formais).
• 延びる (nobiru) - Alongar-se, se estender ou se expandir, geralmente utilizado para indicar crescimento.
• 延ばす (nobasu) - Estender ou prolongar algo, similar a 伸ばす, mas muitas vezes usado em contextos relacionados ao tempo ou prazos.
• 伸び上がる (nobiagaru) - Crescer até uma certa altura, muitas vezes usado para descrever plantas ou crescimento vertical.
• 伸びるようにする (nobiru you ni suru) - Tornar-se em um estado de alongar ou crescer; referindo-se a um esforço para o crescimento.
• 伸び続ける (nobitsuzukeru) - Continuar a se alongar ou crescer sem parar.
• 伸びをする (nobi o suru) - Realizar um alongamento, como no contexto de exercícios.
• 伸びやかにする (nobiyaka ni suru) - Tornar-se mais suave ou livre, frequentemente usado em contextos artísticos ou de expressão.
• 伸びやかになる (nobiyaka ni naru) - Transformar-se em algo que se estende ou flui de maneira suave.

伸びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: alongar -se; estender -se; progredir; crescer (altura do corpo da barba); crescer obsoleto (soba); alongar

Significado em Inglês: to stretch;to extend;to make progress;to grow (beard body height);to grow stale (soba);to lengthen;to spread;to be postponed;to be straightened;to be flattened;to be smoothed;to be exhausted

Definição: O alongamento de algo.

Frases de Exemplo - (伸びる) nobiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

É bom sentir o corpo se esticando.

É bom quando seu corpo cresce.

• 身体が伸びる - o corpo se estica
• と - conecta a frase anterior com a próxima
• 気持ちが良い - é agradável
• です - é