Tradução e Significado de: 付録 - furoku

A palavra 「付録」 (furoku) em japonês refere-se a um suplemento, apêndice ou caderno adicional que geralmente acompanha uma publicação, como uma revista ou livro. Tradicionalmente, 「付録」 são pequenos presentes ou conteúdos extras oferecidos como valor agregado ao produto principal. A prática de incluir um 「付録」 é comum em diversos tipos de publicações no Japão e é uma maneira eficaz de atrair leitores ou compradores, frequentemente utilizada por editoras para impulsionar vendas.

Etimologicamente, 「付録」 é composta por dois kanji: 「付」 (fu), que significa anexar, adicionar ou atribuir, e 「録」 (roku), que significa registro ou documento. A origem do uso desse termo está ligada à prática de registrar ou adicionar algo ao que já existe, algo que pode ser contextualizado ao apêndice extra, seja no formato de informação adicional ou de um brinde físico. O radical 「付」 também carrega a ideia de algo que é colocado junto, enquanto 「録」 muitas vezes remete a registros, registros e documentação. Juntos, eles formam a ideia de algo que é anexado ao principal, com um valor reconhecido.

Historicamente, a inclusão de 「付録」 em publicações remonta a um passado mais distante do que se possa imaginar. No Japão, especialmente nas décadas de 1980 e 1990, as revistas frequentemente incluíam brinquedos, estojos ou pequenos gadgets como 「付録」 para atrair públicos mais jovens. Atualmente, essa tradição ainda persistente abrange uma vasta gama de produtos, desde acessórios de moda até itens colecionáveis, que muitas vezes se tornam desejados não apenas pelos conteúdos principais das revistas, mas também pela expectativa gerada pelos seus apêndices.

O uso de 「ふろく」 (furoku) transcendeu o campo das publicações, expandindo-se para eventos culturais e corporativos, onde brindes são oferecidos como suplementos. Este termo, portanto, se tornou parte integrante da estratégia de marketing de muitos setores, onde os produtos extras ou bonificações são usados para aumentar o apelo e a percepção do valor do produto ou serviço principal. A aplicação e o interesse por 「付録」 refletem também características culturais japonesas, como a apreço por detalhes e o valor dado aos gestos de gratuidade e generosidade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 付属品 (fuzokuhin) - Acessório, item adicional que acompanha um produto.
• アペンディックス (apendikkusu) - Seção adicional em um documento, geralmente uma lista de itens ou informações suplementares.
• 追加資料 (tsuika shiryou) - Documentos ou informações adicionais complementares a um conteúdo principal.

付録

Romaji: furoku
Kana: ふろく
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Apêndice; suplemento

Significado em Inglês: appendix;supplement

Definição: Informações adicionais ou materiais que acompanham livros, revistas, etc.