Tradução e Significado de: 人気 - ninki

A palavra japonesa 人気[にんき] é um termo fascinante que aparece com frequência no cotidiano do Japão, seja em conversas, programas de TV ou até em letras de música. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o significado e o uso dessa expressão pode abrir portas para compreender melhor a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que 人気 significa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas curiosidades que tornam essa palavra tão especial.

O significado e a origem de 人気

A palavra 人気 é composta por dois kanjis: 人 (pessoa) e 気 (energia, atmosfera). Juntos, eles formam um conceito que pode ser traduzido como "popularidade" ou "aceitação pública". No entanto, seu significado vai além disso, pois também carrega a ideia de algo ou alguém que atrai atenção e simpatia das pessoas.

Embora não haja registros exatos de quando 人気 começou a ser usada no Japão, sua estrutura sugere uma conexão com a percepção coletiva. O kanji 気, em particular, é essencial na língua japonesa, aparecendo em diversas palavras que expressam sentimentos e estados mentais. Essa combinação reflete como a sociedade japonesa valoriza a opinião do grupo e a harmonia social.

Como 人気 é usada no cotidiano

No Japão, 人気 é uma palavra versátil. Pode descrever desde um restaurante lotado até um artista famoso. Por exemplo, dizer que um café é 人気がある significa que ele é popular e bem frequentado. Da mesma forma, um ator ou cantor pode ser chamado de 人気者, indicando que ele é querido pelo público.

Outro uso interessante é em rankings e listas. Programas de TV e revistas frequentemente publicam "人気ランキング" (rankings de popularidade) para mostrar quais produtos, lugares ou celebridades estão em alta. Esse tipo de conteúdo é tão comum que se tornou parte da cultura midiática japonesa, reforçando a importância da palavra no dia a dia.

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 人気 é associar os kanjis à sua função. 人 representa as pessoas, enquanto 気 remete à energia ou atmosfera que elas criam. Juntos, formam a ideia de algo que "atrai a energia das pessoas", ou seja, que é popular. Essa visualização pode ajudar estudantes a fixar o termo com mais facilidade.

Além disso, 人気 é uma palavra frequentemente usada em animes e dramas, o que a torna ainda mais relevante para quem consome mídia japonesa. Se você prestar atenção, vai notar que ela aparece em contextos como competições escolares, programas de auditório e até em discussões sobre tendências. Essa exposição constante ajuda a reforçar seu significado de forma natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 人気度 (Ninkido) - Nível de popularidade
• 人気のある (Ninki no aru) - Popular
• 人気の高い (Ninki no takai) - Altamente popular
• 人気がある (Ninki ga aru) - Tem popularidade
• ポピュラー (Popyuraa) - Popular
• ヒット (Hitto) - Sucesso (hit)
• ブーム (Buumu) - Fase de popularidade
• トレンド (Torendo) - Tendência
• 流行 (Ryuukou) - Moda, o que está em alta
• 熱 (Netsu) - Paixão, fervor (em relação à popularidade)
• 盛り上がり (Moriagari) - Excitação, agitação (em eventos populares)
• 需要 (Juyou) - Demanda (por algo popular)
• 評判 (Hyoubann) - Reputação
• 評価 (Hyouka) - Avaliação (de popularidade)
• 注目 (Chuumoku) - Atenção (popular)
• 人望 (Ninbou) - Respeito, carisma (pessoal popular)
• 人気者 (Ninkimono) - Pessoa popular
• 人気商品 (Ninki shouhin) - Produto popular
• 人気曲 (Ninki kyoku) - Música popular
• 人気アイドル (Ninki aidoru) - Ídolo popular
• 人気スポーツ (Ninki supōtsu) - Esporte popular
• 人気ブランド (Ninki burando) - Marca popular

人気

Romaji: ninki
Kana: にんき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: popular; condições de negócios; sentimento popular

Significado em Inglês: popular;business conditions;popular feeling

Definição: Sendo apoiado por muitas pessoas.

Frases de Exemplo - (人気) ninki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このタレントはとても人気があります。

Kono tarento wa totemo ninki ga arimasu

Este talento é muito popular.

Esse talento é muito popular.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• タレント - substantivo que significa "artista" ou "celebridade"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "人気" é o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "ter" ou "existir", no tempo presente

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Esta loja é muito popular.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 商店 - substantivo que significa "loja"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta loja"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "popularidade" é o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Esta revista tem sido popular desde o seu lançamento.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 雑誌 - substantivo que significa "revista"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta revista"
• 創刊 - substantivo que significa "lançamento" ou "primeira edição"
• から - partícula que indica o ponto de partida, neste caso, "desde"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "a popularidade" é o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver"

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

Este produto é muito popular.

• この商品 - "este produto"
• は - partícula de tópico
• とても - "muito"
• 人気 - "popularidade"
• が - partícula de sujeito
• あります - "existe"

人気がある店はいつも混んでいます。

Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu

Lojas populares sempre estão lotadas.

As lojas populares estão sempre lotadas.

• 人気がある - popular
• 店 - store
• は - topic marker
• いつも - always
• 混んでいます - crowded

競馬は日本で人気のあるスポーツです。

Keiba wa Nihon de ninki no aru supootsu desu

As corridas de cavalos são um esporte popular no Japão.

• 競馬 - corrida de cavalos
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão
• で - partícula de lugar
• 人気 - popularidade
• の - partícula de posse
• ある - verbo "ser" no presente
• スポーツ - esporte
• です - forma educada de "ser" no presente