Tradução e Significado de: 交わる - majiwaru

A palavra japonesa 「交わる」 (majiwaru) é um verbo que, em seu uso mais básico, significa "cruzar" ou "intersectar". Além disso, pode ter o sentido de "interagir" ou "associar-se" socialmente. Esta palavra é bastante útil no cotidiano japonês, especialmente quando se fala sobre interações entre pessoas ou grupos, e até mesmo no contexto de interseções físicas, como estradas que se cruzam.

Etimologicamente, 「交わる」 é composto pelo kanji 「交」, que traz consigo o sentido de "intercambio" ou "encontro", combinando-se com a terminação verbal 「わる」 (waru). O kanji 「交」 é particularmente interessante pois suas raízes remetem à ideia de troca ou junção, conceitos que são fundamentais no idioma e cultura japoneses. A associação do kanji com os radicais que significam "misturar" ou "combinar" reforça o conceito de duas ou mais entidades se encontrando ou se relacionando.

No cotidiano, 「交わる」 não se restringe a interações humanas apenas, podendo ser utilizado para descrever situações em que conceitos, ideias ou mesmo entidades não humanas se interseccionam. Sua versatilidade permite interpretações amplas no contexto de comunicação e sociabilidade. Um exemplo interessante é sua aplicação em contextos acadêmicos ou filosóficos, onde diferentes correntes de pensamento ou tradições culturais podem "cruzar" para criar algo novo.

Além disso, é importante destacar variações e compostos dessa palavra, como 「交流」 (kouryuu), que se refere especificamente à "troca cultural" ou "intercâmbio". Essa conexão linguística mostra como a ideia de cruzar ou interagir é uma parte integral da compreensão das dinâmicas sociais e culturais na língua japonesa. Em suma, 「交わる」 é uma expressão que carrega consigo o significado profundo de conexão e intercâmbio, elementos centrais na interação humana.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

交じる (Majiru) - misturar-se; ser misturado
交わす (Kawasu) - trocar; intercambiar (geralmente se refere a comunicação ou interações)
交ぜる (Mazeru) - misturar; combinar (refere-se ao ato de misturar)
入り混じる (Irimajiru) - misturar-se; estar entrelaçado (indica uma mistura complexa)
入り交じる (Irikawasu) - entrelaçar-se; misturar (com foco em uma interação dinâmica)