Tradução e Significado de: 不在 - fuzai

A palavra japonesa 「不在」 (fuzai) é um termo comumente usado para descrever a ausência. Essa palavra é composta por dois caracteres kanji: 「不」 e 「在」. O kanji 「不」 é um prefixo que indica negação ou oposição, enquanto 「在」 significa estar, existir ou estar presente. Assim, juntando esses caracteres, o significado essencial de 「不在」 é "não estar presente" ou "ausência".

Historicamente, 「不在」 tem suas raízes nos antigos usos literários japoneses e chineses, onde a combinação desses kanji era usada para expressar a ausência de algo ou de alguém em determinado lugar. A aplicação desse termo se estende a diversos contextos, como em ambientes de trabalho, quando alguém não comparece, ou em situações cotidianas, sinalizando que não se está no local esperado.

Variações e Uso na Cultura

No Japão, é comum encontrar o termo 「不在」 em contextos como as mensagens deixadas por empresas de entrega, indicando que a pessoa estava ausente quando a tentativa de entrega foi realizada. Além disso, variações como 「不在票」 (fuzai hyō), que se refere ao aviso de ausência deixado por entregadores, mostram a aplicabilidade prática desse termo no dia a dia japonês.

Outro uso cultural significativo de 「不在」 está relacionado a eventos familiares e sociais, onde a ausência é notada ou mencionada. O termo pode também ser usado em discussões mais filosóficas ou literárias, simbolizando a falta de algo além do físico, como a ausência de sentimentos ou sensações. Estas aplicações demonstram a versatilidade da palavra dentro da linguagem e cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 欠席 (Kesseki) - Falta ou ausência, geralmente em um contexto de escola ou trabalho.
• 留守 (Rusu) - Estar ausente de casa; pode referir-se a alguém que não está presente no local habitual.
• 不在届 (Fuzaitodoke) - Um aviso de ausência; notificação de que a pessoa não estará presente.
• 留守番 (Rusuban) - Estar em casa (cuidador) enquanto os outros estão fora; geralmente refere-se a uma pessoa que fica em casa para cuidar do local.
• 留守中 (Rusuchuu) - Durante a ausência; refere-se ao período em que alguém está fora.
• いない (Inai) - Não estar presente; geralmente informal.
• いなくなる (Inakunaru) - Deixar de estar presente; implica um ato de partir ou desaparecer.
• いなくなった (Inakunatta) - Ficou ausente; refere-se ao passado de ter deixado de estar presente.
• いなくなっている (Inakunatte iru) - Atualmente não estando presente; implica continuidade da ausência.
• いなくなっていた (Inakunatte ita) - Estava ausente; um estado anterior de ausência que já ocorreu.
• いなくなり (Inakunari) - A partir do ato de não estar mais presente; forma de enfatizar a ação.
• いなくなること (Inakunaru koto) - A condição de deixar de estar presente; conceito da ausência.
• いなくなったこと (Inakunatta koto) - A condição de já ter deixado de estar presente; fato ocorrido.
• いなくなっていること (Inakunatte iru koto) - A condição atual de estar ausente; estado atual de não estar presente.
• いなくなっていたこと (Inakunatte ita koto) - A condição anterior de já ter estado ausente; fato passado.
• いなくなる原因 (Inakunaru gen'in) - Causa de deixar de estar presente; motivos para a ausência.
• いなくなる理由 (Inakunaru riyuu) - Razão pela qual alguém deixa de estar presente; explicação para a ausência.

不在

Romaji: fuzai
Kana: ふざい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ausência

Significado em Inglês: absence

Definição: Não estar em um local específico.

Frases de Exemplo - (不在) fuzai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は今日不在です。

Kanojo wa kyō fuzai desu

Ela não está presente hoje.

Ela está ausente hoje.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 今日 (kyou) - hoje
• 不在 (fuzai) - ausente
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada