Tradução e Significado de: ノック - noku

A palavra 「ノック」 (noku), que se traduz como "knock" em inglês, tem uma face cultural e funcional muito interessantes dentro do idioma japonês. A etimologia da palavra revela que ela é uma onomatopeia, ou seja, uma palavra que imita um som. Os japoneses costumam usar sons para representar ações, e 「ノック」 é um ótimo exemplo disso, trazendo uma representação auditiva de bater ou tocar em uma porta.

A origem da expressão remete diretamente à adaptação do inglês entre os anos 20 e 30, quando as palavras começaram a ser incorporadas ao idioma japonês. Com o tempo, o uso de onomatopeias se expandiu, enriquecendo a língua e permitindo que expressões sounded como 「ノック」 se tornassem comuns no cotidiano. Isso demonstra como a língua japonesa é dinâmica e receptiva a influências linguísticas externas.

Uso de 「ノック」 no cotidiano

Além de sua definição básica, 「ノック」 (noku) tem várias nuances em seu uso no idioma. Dependendo do contexto, pode significar não apenas o ato físico de bater à porta, mas também evocar temas de entrada e comunicação. As pessoas podem utilizar essa palavra em diálogos sobre protocolos de respeito, como em situações formais, quando alguém deve anunciar sua chegada ao entrar em uma sala.

• Contextos formais de entrada em ambientes profissionais.
• Expressão em situações sociais, simbolizando a educação ao aproximar-se de alguém.
• Metáfora em conversas, como "dar um toque" em alguém.

Portanto, a palavra 「ノック」 não é apenas um termo comum, mas carrega uma riqueza de significados e usos que são fundamentais para entender as interações nas diversas esferas da sociedade japonesa. Com sua origem como onomatopeia, seu uso continuado reflete a capacidade do idioma japonês de evoluir e se adaptar ao longo do tempo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• たたく (tataku) - Bater ou golpear de forma geral.
• 打つ (utsu) - Bater ou golpear, comumente usado em contextos esportivos ou mecânicos.
• 叩く (hittaku) - Bater repetidamente, frequentemente usado em contextos de percussão.
• 敲く (saku) - Bater em algo com um gesto mais leve ou delicado.
• ノックする (nokku suru) - Fazer um "knock", como bater na porta.

ノック

Romaji: noku
Kana: ノック
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 1. bata; 2. Fungo (beisebol)

Significado em Inglês: 1. knock; 2. fungo (baseball)

Definição: O ato de bater levemente em uma porta ou parede.

Frases de Exemplo - (ノック) noku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はドアをノックしました。

Watashi wa doa wo nokku shimashita

Eu bati na porta.

Bati na porta.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• ドア (doa) - substantivo que significa "porta"
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• ノック (nokku) - verbo que significa "bater" ou "tocar" (na porta)
• しました (shimashita) - conjugação do verbo "suru" no passado, indicando que a ação foi concluída