Tradução e Significado de: シナリオ - shinario

A palavra japonesa 「シナリオ」 (shinario) tem origem no termo inglês "scenario", que foi adotado no Japão durante o processo de modernização no final do século XIX e início do século XX. A transição de um termo estrangeiro para o japonês é bastante comum, sendo uma estratégia utilizada frequentemente para incorporar novos conceitos ou ideais. No caso de 「シナリオ」, a adaptação fonética mantém a essência da palavra original, permitindo que o público japonês compreenda seu significado e contexto.

Definida como um "roteiro" ou "cenário", a expressão 「シナリオ」 (shinario) é utilizada em diversas áreas, principalmente em cinema, teatro e produção de vídeos. Refere-se não apenas ao texto escrito que guiará a produção, mas também ao desenvolvimento das cenas e diálogos. Além disso, a palavra pode ser empregada em contextos mais amplos, como planejamento de eventos e estratégias. Nesse sentido, o termo se transforma em uma ferramenta essencial para a organização e estruturação, oferecendo clareza ao processo criativo.

Contexto e Uso

O uso da palavra 「シナリオ」 (shinario) se estende além dos roteiros tradicionais. Aqui estão algumas de suas aplicações:

• Roteiros de filmes e peças de teatro.
• Planejamento de eventos e apresentações.
• Documentação de casos de estudo em ambientes profissionais.
• Desenvolvimento de software, onde "cenários" são usados para teste de funcionalidades.

Assim, a palavra 「シナリオ」 (shinario) se tornou uma parte integral do vocabulário moderno japonês, simbolizando a interconexão entre a cultura local e as influências internacionais. Ao considerar sua etimologia e suas múltiplas aplicações, fica claro que esse termo evoluiu para abranger uma ampla gama de significados, tornando-se indispensável em várias práticas criativas e profissionais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 脚本 (Kyakuhon) - Roteiro, script
• ストーリー (Sutōrī) - História, enredo
• プロット (Purotto) - Esquema, estrutura da história
• シナリオライティング (Shinario Raitingu) - Escrita de roteiros

シナリオ

Romaji: shinario
Kana: シナリオ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: cenário

Significado em Inglês: scenario

Definição: Um plano ou proposta que mostra a estrutura e o desenvolvimento de uma história ou enredo.

Frases de Exemplo - (シナリオ) shinario

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

シナリオを書くのはとても楽しいです。

Shinario wo kaku no wa totemo tanoshii desu

Escrever um roteiro é muito divertido.

Escrever um cenário é muito divertido.

• シナリオ (shinario) - significa "roteiro" ou "cenário" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto direto em japonês
• 書く (kaku) - verbo que significa "escrever" em japonês
• のは (no wa) - partícula de tópico em japonês
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito" em japonês
• 楽しい (tanoshii) - adjetivo que significa "divertido" ou "agradável" em japonês
• です (desu) - verbo de ser/estar em japonês