Tradução e Significado de: アマチュア - amatyua

A palavra 「アマチュア」 (amachua), que possui origem no termo francês "amateur", refere-se a uma pessoa que exerce uma atividade por paixão ou hobby, ao invés de ser um profissional no campo. A etimologia do termo remonta ao latim "amator", que significa "aquele que ama". A palavra foi adaptada ao idioma japonês, mantendo a mesma conotação de dedicação e amor pelo que se faz, sem necessariamente buscar retorno financeiro.

No contexto atual, a expressão 「アマチュア」 (amachua) é usada de várias maneiras. Ela pode se referir a pessoas que participam de esportes, artes ou qualquer outra atividade, indicando que estão envolvidos por pura vontade de aprender e se divertir. Também é comum ver esse termo em contextos como a música, onde um 「アマチュア」 (amachua) pode se destacar em apresentações, mesmo sem serem devidamente profissionais.

Uso e Contextos

O uso da palavra 「アマチュア」 (amachua) é amplo e abrange várias áreas, como:

Esportes: Atletas amadores que competem por paixão.
Artes: Músicos ou artistas que se dedicam a expressões criativas sem cobranças comerciais.
Ciência: Pesquisadores que realizam experimentos por curiosidade e interesse pessoal.

Embora os amadores possam não ter o mesmo nível de habilidade que os profissionais, sua dedicação e entusiasmo muitas vezes vêm acompanhados de uma forte conexão emocional com suas atividades. Essa paixão é frequentemente o que os distingue, transformando experiências e criando comunidades vibrantes em diversos campos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

素人 (Shirōto) - Pessoa comum, leigo em uma atividade específica.
初心者 (Shoshinsha) - Iniciante, alguém que está começando em um campo ou atividade.
ビギナー (Biginā) - Iniciante, similar a "初心者", frequentemente usado em contextos mais informais.
未熟者 (Mijuku-sha) - Pessoa inexperiente, ainda em processo de adquirir habilidades.
素人漁師 (Shirōto ryōshi) - Pescador amador, alguém que pesca sem ser profissional.
素人作家 (Shirōto sakuya) - Escritor amador, alguém que escreve por hobby, não profissionalmente.
素人芸人 (Shirōto geinin) - Artista amador, alguém que se apresenta artisticamente sem ser profissional.