번역 및 의미: 鼾 - ibiki

Se você já teve aquele sono interrompido por um barulho insistente vindo do lado da cama, sabe exatamente o que é 鼾[いびき] — ou, em bom português, um ronco. Mas será que você conhece a origem dessa palavra japonesa ou como ela é escrita em kanji? Neste artigo, vamos desvendar a etimologia, o pictograma e o uso cotidiano desse termo, além de explorar dicas para memorizá-lo e curiosidades que vão além do dicionário. Aqui no 좋아하는 일본어, você também encontra frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos de japonês.

O ronco é um fenômeno universal, mas no Japão ele ganha contornos peculiares. Por exemplo, você sabia que há até hotéis com quartos à prova de いびき? Ou que muitos japoneses associam o som a personagens de anime dorminhocos? Além disso, o kanji 鼾 é raríssimo no dia a dia — a escrita em hiragana é muito mais comum. Vamos mergulhar nesses detalhes e descobrir por que essa palavrinha pode ser mais interessante do que parece.

Etimologia e Pictograma: O Kanji que Poucos Usam

O kanji 鼾 é uma verdadeira relíquia linguística. Composto pelos radicais 鼻 (nariz) e 干 (secar), ele sugere literalmente um "nariz ressecado" — uma referência indireta ao som áspero do ronco. Curiosamente, esse ideograma quase não aparece no cotidiano japonês, sendo substituído pelo simples いびき em hiragana ou, mais raramente, pelo katakana イビキ quando se quer dar um tom técnico ou cômico à palavra.

A origem do termo remonta ao período Heian (794-1185), onde já aparecia em textos clássicos descrevendo o ruído noturno. A onomatopeia japonesa para roncar, ぐーぐー (guu guu), também ajuda a entender como o som foi incorporado à língua. Vale notar que, diferentemente do português, onde "ronco" pode ter conotações agressivas (como o rugido de um animal), em japonês いびき é sempre relacionado ao sono — mesmo que possa ser motivo de brincadeiras entre casais.

Uso no Cotidiano e Cultura Popular

Nas conversas do dia a dia, いびき é frequentemente tema de reclamações bem-humoradas. Frases como いびきがうるさくて眠れなかった ("não consegui dormir por causa do ronco") são comuns em lares japoneses. Nas redes sociais, hashtags como #いびき改善 (melhora do ronco) revelam a preocupação com o distúrbio do sono, enquanto memes comparam o barulho a um "trem passando" — exagero típico da cultura kawaii.

No mundo do entretenimento, o ronco vira recurso cômico. Personagens como Goku (Dragon Ball) ou Luffy (One Piece) têm seus cochilos acompanhados por いびき exagerados, quase musicais. Já nos doramas, uma cena clássica mostra alguém gravar o ronco do parceiro como prova dos "crimes noturnos". Essa dualidade — entre incômodo real e piada cultural — faz do termo mais que um vocábulo: é um pequeno retrato dos hábitos japoneses.

Dicas para Memorizar e Buscas Relacionadas

Para fixar いびき, experimente associar o som "ibi" ao ato de inspirar antes de roncar. Um truque que funcionou para mim foi criar a imagem mental de um samurai dormindo (い) com uma garrafa (び) e uma chave (き) — objetos que, caídos no chão, fariam um barulho semelhante ao ronco. Se você usa flashcards, inclua uma foto de alguém dormindo de boca aberta com a legenda いびきをかく (roncar, literalmente "fazer ronco").

No Google Japonês, as pesquisas mais frequentes incluem combinações como いびき 防止 (prevenção de ronco), いびき 病院 (hospitais que tratam o problema) e até いびき 可愛い (ronco fofo — sim, isso existe!). Para quem estuda japonês, vale pesquisar também por いびき 例文 (frases de exemplo) ou いびき 擬音語 (onomatopeias relacionadas), já que o tema rende ótimos contextos para aprendizagem.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• いびき (ibiki) - 코골이, 잠자는 사람의 소리
• くしゃみのような音 (kushami no you na oto) - 재채기와 비슷한 소리
• snore - 론코 (영어로)

鼾

Romaji: ibiki
Kana: いびき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: ronco

영어로의 의미: snoring

정의: 코를 통해 큰 소리를 내며 자다. 흑흑거리는 소리를 내며.