번역 및 의미: 麻痺 - mahi

A palavra 「麻痺」 (mahi) é uma expressão japonesa que pode ser traduzida como "paralisia" ou "entorpecimento". Ela é composta por dois ideogramas: 「麻」 (ma) que significa "cânhamo" ou "entorpecente", e 「痺」 (hi) que se traduz como "paralisia" ou "entorpecimento". Juntos, eles formam um termo que denota a perda de movimento ou sensação em uma parte do corpo, comumente usada para descrever condições médicas.

Etimologicamente, cada kanji dessa palavra tem um papel significativo na composição de seu significado. O ideograma 「麻」 é frequentemente associado a substâncias que causam entorpecimento, devido à sua ligação histórica com o cânhamo, que possui propriedades analgésicas. Já o kanji 「痺」 inclui o radical 「疒」, que está relacionado a doenças ou condições médicas, conjugando com a ideia de paralisia que esta parte do kanji sugere.

Na prática médica e no vocabulário do cotidiano, 「麻痺」 é uma expressão que pode aparecer em diversos contextos, como em descrições de condições neurológicas, por exemplo, paraplegia ou paralisia facial. Também é utilizado de maneira figurativa em expressões que denotam incapacidade de ação ou reação, como em cenários emocionais ou psicológicos, onde alguém pode se sentir "paralisado" por medo ou surpresa.

Além de sua aplicação literal e médica, o termo 「麻痺」 pode surgir em contextos mais metafóricos que não envolvem a saúde. Por exemplo, em situações que exigem uma forte decisão imediata, mas onde o indeciso pode acabar "paralisado" pelas circunstâncias. Essa versatilidade no uso da palavra reflete uma riqueza cultural e uma profundidade no idioma japonês, encantadora para aqueles que estudam a língua e sua cultura.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 麻痺 (mahi) - Paralisia
• 痺れ (shibire) - Formigamento (sensação de dormência)
• 麻木 (maboku) - Insensibilidade (perda de sensação)
• 無感覚 (mukankaku) - Incapacidade de sentir (insensibilidade total)
• 麻痺状態 (mahi joutai) - Estado de paralisia
• 麻痺症状 (mahi shoujou) - Sintomas de paralisia
• 麻痺性 (mahi sei) - Tipo paralítico (referente a paralisia)
• 麻痺状況 (mahi joukyou) - Condições de paralisia
• 麻痺感 (mahi kan) - Sensação de paralisia
• 麻痺状態になる (mahi joutai ni naru) - Tornar-se paralisado
• 麻痺する (mahi suru) - Ficar paralisado
• 痺れる (shibireru) - Ficar dormente (sensação de formigamento)
• 麻痺を起こす (mahi wo okosu) - Causar paralisia
• 無感覚になる (mukankaku ni naru) - Tornar-se insensível
• 麻痺症状がある (mahi shoujou ga aru) - Ter sintomas de paralisia
• 麻痺性の疾患 (mahi sei no shikkan) - Doenças de tipo paralítico
• 麻痺状態に陥る (mahi joutai ni ochiiru) - Cair em estado de paralisia
• 麻痺を引き起こす (mahi wo hikiokosu) - Provocar paralisia

麻痺

Romaji: mahi
Kana: まひ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: paralisia;paralisia;entorpecimento;estupor

영어로의 의미: paralysis;palsy;numbness;stupor

정의: Condição em que uma parte do corpo fica dormente.

예문 - (麻痺) mahi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

마비된 손으로 물건을 잡는 것은 어렵습니다.

마비된 손으로 물건을 잡는 것은 어렵습니다.

• 麻痺した (as a verb) - paralisado
• 手 - mão
• で - 사용된 매체나 도구를 나타내는 레이블
• 物 - objeto
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 持つ - 들다, 운반하다
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 難しい - difícil
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사