번역 및 의미: 高まる - takamaru

A palavra japonesa 高まる [たかまる] é um verbo que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender como essa palavra funciona pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e contextos de uso, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e Tradução de 高まる

高まる é um verbo japonês que significa "aumentar", "elevar-se" ou "intensificar-se". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que algo ganha mais força, importância ou altura, seja de forma concreta ou abstrata. Por exemplo, pode-se usar 高まる para falar sobre a tensão que cresce em um momento decisivo ou até mesmo sobre o aumento do nível de um rio após uma chuva forte.

Em traduções para o português, é comum encontrar equivalências como "crescer", "subir" ou "ganhar força". No entanto, é importante lembrar que o verbo carrega nuances específicas que podem variar conforme o contexto. Seu uso vai além do sentido físico, abrangendo também emoções, expectativas e até mesmo valores sociais.

Origem e Composição do Kanji

O kanji 高, que compõe a palavra 高まる, significa "alto" ou "elevado". Ele é formado pelos radicais 高 (que já é um radical por si só) e 儿, que representa uma pessoa. Essa combinação sugere a ideia de algo que se destaca ou se eleva acima do comum. O verbo 高まる, portanto, herda essa noção de ascensão ou aumento, seja em sentido literal ou figurado.

Vale destacar que 高まる é uma forma intransitiva do verbo, ou seja, indica uma ação que ocorre por si só, sem a necessidade de um agente externo. Isso difere de verbos transitivos como 高める [たかめる], que exigem alguém ou algo para realizar a ação. Essa distinção é essencial para usar a palavra corretamente em frases.

Uso Cultural e Frequência no Japão

No Japão, 高まる é uma palavra relativamente comum, aparecendo em notícias, conversas do dia a dia e até em discursos formais. Ela é frequentemente usada para descrever situações em que há um aumento gradual de algo, como a expectativa antes de um grande evento ou a tensão em uma negociação importante. Seu tom é neutro, podendo ser aplicado tanto em contextos positivos quanto negativos.

Um exemplo interessante de seu uso cultural está na cobertura de eventos esportivos. Repórteres japoneses costumam dizer que "a emoção 高まる" quando um jogo decisivo está prestes a começar. Essa aplicação mostra como o verbo captura não apenas mudanças concretas, mas também sensações coletivas.

Dicas para Memorizar 高まる

Uma maneira eficaz de fixar 高まる é associá-la a situações em que algo está "subindo" ou "aumentando". Pense em exemplos como a temperatura que sobe no verão ou a empolgação que cresce antes de uma viagem. Criar frases simples com o verbo também ajuda, como "期待が高まる" (a expectativa aumenta) ou "熱が高まる" (a febre sobe).

Outra estratégia é observar o kanji 高 em outras palavras, como 高い [たかい] (alto/caro) ou 高校 [こうこう] (ensino médio). Essa familiarização com o radical facilita o reconhecimento e o uso correto de 高まる em diferentes contextos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 高まる

• 高まる 기본 형태
• 高まっている 연속체
• 高まった 과거 형식
• 高まらせる 유발 형태

동의어 및 유사어

• 盛り上がる (moriagaru) - 강화하다, 높이다, 흔들다; 파티나 이벤트의 분위기를 높이는 것을 의미할 수 있습니다.
• 高揚する (kōyō suru) - 증가시키다, 높이다; 종종 흥분이나 내면의 기쁨과 관련이 있다.
• 興奮する (kōfun suru) - 흥분하고, 기대하는; 종종 불안감이나 기대감과 연관된 에너지 넘치는 감정에 집중합니다.
• 熱くなる (atsuku naru) - 뜨거워지다, 강렬해지다; 강한 열정이나 감정을 유발하는 상황을 가리킬 수 있습니다.
• 激しくなる (hageshiku naru) - 강렬해지다, 날카롭다; 감정의 강도나 심각성이 증가하는 것을 강조합니다.

高まる

Romaji: takamaru
Kana: たかまる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 이동; 팽창; 승진하십시오

영어로의 의미: to rise;to swell;to be promoted

정의: 더 높은 곳에 있다.인기를 얻기 위해.

예문 - (高まる) takamaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

이 약의 효과는 매우 높습니다.

• この - 이것
• 薬 - medicamento
• の - 에서
• 効力 - eficácia
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 非常に - 매우
• 高い - alto
• です - é (polidez)