번역 및 의미: 騒動 - soudou

A palavra japonesa 騒動 [そうどう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos desvendar o que essa expressão representa, como ela é percebida culturalmente e em quais contextos aparece com mais frequência.

Além do significado literal, 騒動 também reflete situações específicas da sociedade japonesa, desde pequenos tumultos até eventos históricos marcantes. Seja para quem está aprendendo japonês ou para quem busca compreender melhor a cultura do país, esse termo oferece uma janela para discussões mais profundas. Vamos começar com o básico: o que exatamente essa palavra quer dizer?

Significado e Tradução de 騒動 [そうどう]

騒動 [そうどう] é geralmente traduzido como "distúrbio", "tumulto" ou "agitação". Ela descreve uma situação em que há confusão, desordem ou um evento que causa comoção, seja em pequena ou grande escala. Diferente de palavras como 問題 (problema) ou 事件 (incidente), 騒動 carrega uma conotação mais dinâmica, muitas vezes envolvendo movimento ou reações coletivas.

Um exemplo prático seria um protesto que vira notícia ou uma discussão pública que gera polêmica. No Japão, o termo pode ser usado tanto para situações cotidianas — como uma briga em um restaurante — quanto para eventos históricos, como revoltas populares. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil em diversos contextos, mas sempre mantendo a ideia central de comoção.

Origem e Uso dos Kanjis em 騒動

A escrita de 騒動 é composta por dois kanjis: 騒 (barulho, agitação) e 動 (movimento). Juntos, eles formam uma imagem clara do que a palavra representa: uma agitação que se espalha ou um movimento caótico. O primeiro kanji, 騒, aparece em outras palavras relacionadas a ruído ou desordem, como 騒音 (poluição sonora). Já 動 é um caractere comum que indica ação, presente em termos como 運動 (exercício) e 自動 (automático).

Vale destacar que, embora o termo possa ser usado em situações sérias, ele não necessariamente implica violência. Um debate acalorado na internet ou uma grande comoção midiática também podem ser chamados de 騒動, desde que gerem um impacto significativo. Essa abrangência faz com que a palavra seja frequentemente encontrada em notícias e discussões sociais.

Contexto Cultural e Exemplos de Uso

No Japão, 騒動 é uma palavra que frequentemente aparece em contextos midiáticos e históricos. Ela pode ser usada para descrever desde escândalos políticos até fenômenos culturais que geram discussão pública. Um exemplo recente seria o "idol 騒動", referindo-se a controvérsias envolvendo celebridades japonesas. A imprensa local costuma empregar o termo para situações que chamam atenção nacional.

Culturalmente, o uso de 騒動 reflete a maneira como os japoneses enxergam eventos disruptivos. Enquanto algumas línguas têm palavras mais neutras para descrever conflitos, o japonês tende a categorizá-los de forma mais vívida. Isso não significa que o termo seja negativo por si só — ele apenas captura a intensidade de uma situação. Estudantes de japonês podem se beneficiar ao observar como a palavra é empregada em artigos e conversas informais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 騒ぎ (sawagi) - Alvoroço, agitação.
• 騒動 (soudou) - Distúrbio, tumulto.
• 騒音 (souon) - Ruído, barulho.
• 騒ぐ (sawagu) - Fazer barulho, alvoroçar-se.
• 騒動する (soudou suru) - Causar um tumulto, ser agitado.
• 騒乱 (souran) - Confusão, desordem.
• 騒々しい (souzoushii) - Barulhento, tumultuoso.
• 騒動中 (soudou chuu) - Durante o tumulto.
• 騒動状態 (soudou joutai) - Estado de tumulto.
• 騒動期 (soudou ki) - Período de tumultos.
• 騒動時 (soudou ji) - Na hora do tumulto.
• 騒動事件 (soudou jiken) - Incidente de tumulto.
• 騒動報道 (soudou houdou) - Reportagem sobre o tumulto.
• 騒動ニュース (soudou nyuusu) - Notícias sobre o tumulto.
• 騒動情報 (soudou jouhou) - Informação sobre o tumulto.
• 騒動対応 (soudou taiou) - Resposta ao tumulto.
• 騒動解決 (soudou kaiketsu) - Resolução do tumulto.
• 騒動後 (soudou go) - Após o tumulto.
• 騒動影響 (soudou eikyou) - Impacto do tumulto.
• 騒動発生 (soudou hassei) - Ocorrência de um tumulto.
• 騒動原因 (soudou gen'in) - Causa do tumulto.
• 騒動検証 (soudou kenshou) - Verificação do tumulto.
• 騒動議論 (soudou giron) - Discussão sobre o tumulto.
• 騒動批判 (soudou hihan) - Crítica ao tumulto.
• 騒動批評 (soudou hihyou) - Crítica em relação ao tumulto.
• 騒動評価 (soudou hyouka) - Avaliação do tumulto.

騒動

Romaji: soudou
Kana: そうどう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 갈등; 소란; 반항

영어로의 의미: strife;riot;rebellion

정의: Fazer barulho em um grupo grande. Além disso, a comoção.

예문 - (騒動) soudou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Este caso causou uma grande turbulência.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 事件 - substantivo que significa "incidente" ou "evento"
• は - partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto principal da frase
• 大きな - adjetivo que significa "grande" ou "importante", seguido da partícula de ligação "na"
• 騒動 - substantivo que significa "distúrbio" ou "confusão"
• を - partícula de objeto que indica que o que vem a seguir é o objeto direto da frase
• 引き起こした - verbo que significa "causou" ou "provocou", conjugado no passado e seguido da partícula de finalização "ta"

この騒動は早く終わってほしい。

Kono soudou wa hayaku owatte hoshii

Eu quero que essa agitação acabe logo.

Eu quero que essa turbulência termine mais cedo.

• この - 이것 (igeot)
• 騒動 - substantivo que significa "distúrbio" ou "confusão"
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 早く - advérbio que significa "rapidamente" ou "logo"
• 終わって - verbo no gerúndio que significa "terminar"
• ほしい - "원하다" 또는 "욕망하다"를 의미하는 형용사