번역 및 의미: 騒がしい - sawagashii

Se você já tentou descrever um lugar barulhento em japonês, provavelmente se deparou com a palavra 騒がしい (sawagashii). Mas o que exatamente ela significa e como é usada no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais dessa expressão, além de dicas para memorizá-la. Se você estuda japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender palavras como essa pode enriquecer seu vocabulário e evitar mal-entendidos.

Significado e tradução de 騒がしい (sawagashii)

A palavra 騒がしい (sawagashii) é um adjetivo que descreve algo ou alguém como "barulhento", "agitado" ou "tumultuado". Ela pode ser usada tanto para ambientes físicos, como uma festa cheia de gente, quanto para situações abstratas, como um período de instabilidade política. Em inglês, a tradução mais próxima seria "noisy" ou "uproarious", mas o termo carrega nuances específicas do japonês.

Vale destacar que 騒がしい não se refere apenas ao volume alto, mas também à sensação de desordem ou caos. Por exemplo, uma rua cheia de vendedores gritando pode ser descrita como sawagashii, assim como uma discussão acalorada entre amigos. Essa dualidade de significados faz com que a palavra seja versátil em diferentes contextos.

Origem e estrutura do kanji 騒

O kanji 騒 (sou/sawa) é composto por dois elementos principais: 馬 (cavalo) e 蚤 (pulga). Essa combinação curiosa sugere a ideia de algo inquieto ou agitado, como um cavalo sendo perturbado por pulgas. A etimologia reflete bem o significado atual da palavra, já que 騒がしい transmite justamente essa sensação de movimento descontrolado ou ruído excessivo.

É interessante notar que o mesmo kanji aparece em outras palavras relacionadas a agitação, como 騒音 (souon, "ruído") e 騒動 (soudou, "tumulto"). Esse padrão ajuda a reforçar a associação entre o caractere e o conceito de desordem, tornando mais fácil lembrar seu significado quando encontrado em outros contextos.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, onde a harmonia social (和, wa) é altamente valorizada, descrever algo como 騒がしい pode ter uma conotação negativa. Locais muito barulhentos, como certos bares ou festivais, podem ser vistos como perturbadores por algumas pessoas, especialmente em bairros residenciais. Por outro lado, em contextos como eventos esportivos ou shows, a mesma característica pode ser celebrada como parte da diversão.

A palavra não é extremamente comum no cotidiano, mas aparece com frequência em notícias sobre protestos, desastres naturais ou situações de crise. Também é usada em críticas a comportamentos considerados inadequados, como crianças fazendo muito barulho em lugares públicos. Saber quando e como empregar sawagashii pode evitar gafes ao se comunicar em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

やかましい (yakamashii) - 시끄러운, 떠들썩한; 짜증날 정도로 큰 소리를 설명할 때 사용된다.
うるさい (urusai) - 시끄럽고, 성가신; 일반적으로 소음으로 인한 불편함을 표현할 때 사용됩니다.
ざわめく (zawameku) - 소란, 속삭임; 이는 군중의 소리나 대화를 나타냅니다.
にぎやか (nigiyaka) - 활기차고 생기 넘치는; 시끄럽지 않지만, 바쁘고 즐거운 분위기를 묘사하는 데 사용됩니다.
そうぞうしい (sozōshii) - 시끄럽고, 방해가 된다; 불안하게 하는 소음의 수준을 의미한다.
ざわざわする (zawazawa suru) - 긴장감이 감돌고, 소음이 끊이지 않는 환경을 뜻합니다.
ざわつく (zawatsuku) - 조급함, 불안; 감정의 결과로 발생하는 소음 증가 또는 두근거림을 나타냅니다.
ざわめき立つ (zawameki tatsu) - 집단적인 고조된 소음에서 일치하다; 이는 군중의 갑작스러운 웅성거림이나 외침의 증가를 의미한다.
ざわめき立てる (zawameki tateru) - 소란을 일으키다; 소란과 속삭임을 유발하거나 자극하는 것을 의미합니다.
ざわめき起こす (zawameki okosu) - 소음을 발생시키다; 방해가 되는 소리를 만들거나 시작하는 것을 의미한다.
ざわめきを起こす (zawameki o kosu) - 소란을 피우다; 소동이나 혼란을 일으키는 것과 유사하다.
ざわめきを生む (zawameki o umu) - 시끄러운 환경 만들기; 소란스러운 분위기의 기원을 제안합니다.
ざわめきを鳴らす (zawameki o narasu) - 속삭이는 소리를 내다; 반향하거나 울리는 소리를 내는 것을 의미합니다.