번역 및 의미: 駄作 - dasaku

일본어 단어 駄作 (ださく)를 접해보고 그 의미가 궁금하다면, 올바른 곳에 오셨습니다. 이번 기사에서는 이 표현의 번역과 기원부터 일상적인 사용에 이르기까지 탐구할 것입니다. 이 단어는 꽤 부정적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. 또한 일본 문화에서 이 표현이 어떻게 인식되는지와 어떤 맥락에서 나타나는지도 이해할 것입니다. 일본어를 공부하거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 여기서 귀중한 정보를 찾게 될 것입니다.

駄作 (ださく) significa "trabalho inferior" ou "obra de pouca qualidade".

단어 駄作 (ださく)는 낮은 품질의 것을 설명하는 데 사용되며, 특히 예술 작품이나 문학 작품의 맥락에서 그렇습니다. 한국어로는 "형편없는 작품", "엉망인 작업" 또는 심지어 "창의력의 실패"로 번역될 수 있습니다. 이 단어는 강한 함의를 가지며, 종종 프로젝트의 최종 결과에 대한 실망을 나타냅니다.

駄作은 책이나 영화에만 국한되지 않는다는 점을 강조할 필요가 있습니다. 그것은 회화, 음악 또는 심지어 상업 제품과 같이 열악한 것으로 여겨지는 모든 창작물에 적용될 수 있습니다. 이 용어는 직접적이며 긍정적인 해석의 여지를 남기지 않습니다.

駄作의 기원과 구성

駄作의 어원은 흥미롭습니다. 첫 번째 한자 駄(だ)는 "쓸모 없는" 또는 "가치 없는"을 의미하고, 두 번째 한자 作(さく)은 "작품" 또는 "창작"을 뜻합니다. 이 두 글자가 결합되어 문자 그대로 "쓸모 없는 작품"을 나타내는 단어를 형성합니다. 이 조합은 용어의 경멸적인 의미를 잘 반영합니다.

흥미로운 점은 作이 창작과 관련된 여러 다른 단어에 나타난다는 것입니다. 예를 들어, 作品 (さくひん, "예술 작품")과 作家 (さっか, "작가/예술가")와 같은 단어에서 볼 수 있습니다. 하지만 駄와 함께할 때, 의미는 완전히 반대가 되어, 한자가 어떻게 단어의 의미를 급격히 변화시킬 수 있는지를 보여줍니다.

일본어 일상에서 駄作(다사쿠)을 어떻게 그리고 언제 사용하는지

駄作는 공식적이거나 예의 바른 상황에서 사용되는 단어가 아닙니다. 이는 비평, 비공식적인 논의 또는 누군가 작품에 대한 강한 불만을 표현하고 싶을 때 주로 나타납니다. 예를 들어, 형편없는 영화를 본 후, 일본인은 이렇게 말할 수 있습니다: "これは駄作だね" (이건 정말 별로야, 그렇지?).

그러나 사용에 주의하는 것이 중요합니다. 어떤 것을 駄作이라고 부르는 것은 공격적으로 들릴 수 있습니다, 특히 그것이 당신이 아는 사람의 창작물인 경우에는 더욱 그렇습니다. 전문적인 세계에서 비판은 보통 더 섬세하게 이루어지며, あまり良くない(그다지 좋지 않다)나 期待はずれ(실망스럽다)와 같은 덜 직접적인 표현을 사용합니다.

일본 문화와 미디어에서의 졸작

일본 엔터테인먼트 산업에서, 駄作는 리뷰와 온라인 토론에서 자주 등장하는 용어입니다. 영화 및 문학 비평가들은 작품이 목표를 달성하지 못했다고 판단할 때 주저하지 않고 이 용어를 사용합니다. 일부 팬들도 기대에 미치지 못한 속편이나 각색에 대한 불만을 표현하기 위해 이 단어를 채택합니다.

부정적인 의미에도 불구하고, 駄作는 때때로 과장되거나 유머러스한 방식으로 사용된다는 점은 언급할 가치가 있습니다. 포럼과 소셜 미디어에서 "今月のアニメは全部駄作だ" (이번 달의 애니메이션은 모두 쓰레기다)와 같은 댓글을 찾을 수 있는데, 여기서 과장은 농담의 일부분입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 失敗作 (shippaisaku) - 실패한 작업
• つまらない作品 (tsumaranai sakuhin) - 재미 없는 작품; 예술적 가치가 없는
• くだらない作品 (kudaranaisakuhin) - 하찮은 작업; 사소한
• 粗悪品 (soaku-hin) - 저품질 제품
• ひどい作品 (hidoi sakuhin) - 끔찍한 작품; 받아들일 수 없다
• 落ち目の作品 (ochime no sakuhin) - 쇠퇴하는 작품; 저조한 반응

駄作

Romaji: dasaku
Kana: ださく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 나쁜 일; 쓰레기

영어로의 의미: poor work;rubbish

정의: 낮은 품질이며 가치가 없는 것.

예문 - (駄作) dasaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この映画は駄作だ。

Kono eiga wa dasaku da

이 영화는 나쁜 일입니다.

• この - 이것 (igeot)
• 映画 - 영화라는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 駄作 - "나쁜, 실패한 일"을 의미하는 명사
• だ - 보조 동사는 현재형에서 긍정 형태를 나타냅니다.