번역 및 의미: 飾る - kazaru

A palavra japonesa 飾る[かざる] tem um significado rico e versátil, sendo frequentemente usada no cotidiano e na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender como esse verbo é utilizado pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado de 飾る, sua origem, exemplos práticos e até dicas para memorizá-lo de forma eficaz. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e úteis para quem deseja dominar o japonês de verdade.

O significado e uso de 飾る

飾る é um verbo que significa "enfeitar", "decorar" ou "ornamentar". Ele é usado tanto em contextos literais, como decorar uma casa ou um ambiente, quanto em situações mais abstratas, como embelezar uma história ou um discurso. Por exemplo, uma pessoa pode dizer 部屋を花で飾る (heya o hana de kazaru), que significa "enfeitar o quarto com flores".

Além disso, esse verbo carrega uma nuance de tornar algo mais bonito ou atraente, muitas vezes com um propósito específico, como uma celebração. No Japão, é comum ver lojas e ruas decoradas durante festivais, e 飾る é a palavra certa para descrever essa ação. Seu uso é bastante frequente, especialmente em contextos que envolvem preparativos para eventos.

A origem e escrita de 飾る

O kanji de 飾る é composto por dois elementos principais: 食 (comida) e 戠 (um antigo radical relacionado a adornos). A combinação sugere a ideia de "embelezar" ou "apresentar algo de forma atraente". Embora o radical 食 possa parecer estranho à primeira vista, ele remete ao conceito de preparar algo com cuidado, assim como se faz com uma refeição bem apresentada.

Vale destacar que 飾る é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Para estudantes de japonês, isso é útil na hora de formar frases no passado ou negativo, como 飾った (kazatta) ou 飾らない (kazaranai). Saber reconhecer esse tipo de verbo ajuda a evitar erros comuns na conjugação.

Dicas para memorizar e usar 飾る

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 飾る é associá-lo a situações concretas. Pense em decorações de festas, vitrines de lojas ou até mesmo um altar budista adornado. Essas imagens ajudam a fixar o sentido do verbo. Outra dica é praticar com frases simples, como テーブルをろうそくで飾る (tēburu o rōsoku de kazaru), que significa "decorar a mesa com velas".

Além disso, prestar atenção ao kanji pode facilitar o aprendizado. O elemento 戠, embora raro, aparece em outras palavras relacionadas a ornamentação, como 装飾 (sōshoku), que significa "decoração". Essa conexão entre vocabulários é valiosa para expandir seu conhecimento de forma orgânica.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 飾る

飾る 기본 형태
飾らない 부정적
飾ります - 공식적
飾って - te-form(테형)
飾られる 수동적
飾らせる - 원인

동의어 및 유사어

飾り付ける (kazari tsukeru) - Adicionar enfeites ou decorações.
装飾する (sōshoku suru) - Decorar, embelezar; pode ser usado em um sentido mais geral.
飾り立てる (kazari tateru) - Enfeitar de forma exuberante ou elaborada.
飾りつける (kazari tsukeru) - Colocar enfeites; similar a 飾り付ける.
飾り付けをする (kazari tsuke o suru) - Fazer a decoração.
装飾を施す (sōshoku o hodokosu) - Aplicar decoração de uma maneira específica.
装飾をする (sōshoku o suru) - Realizar uma decoração, em geral.
飾ること (kazaru koto) - Ato de enfeitar; o conceito de decoração.
装飾 (sōshoku) - Decoração; o estado ou ato de estar decorado.
かざる (kazaru) - Enfeitar ou colocar algo para decorar.
かざす (kazasu) - Levantar ou mostrar algo como um enfeite.
しょうしょくする (shōshoku suru) - Decorar de forma mais formal ou técnica.
しょうしょく (shōshoku) - Decoração; muitas vezes usado em um contexto respeitoso.
そうしょくする (sōshoku suru) - Realizar decoração; similar a 装飾する.
そうしょく (sōshoku) - Decoração em um sentido mais amplo; não específica.
かざり (kazari) - Enfeite, ornamento; pode referir-se a um item específico.
かざりつける (kazari tsukeru) - Adicionar enfeites; similar a 飾り付ける.
かざりつけをする (kazari tsuke o suru) - Realizar a decoração com enfeites.
かざりを施す (kazari o hodokosu) - Colocar ornamentos de maneira específica.
かざりをする (kazari o suru) - Fazer enfeites, ato de ornamentar.
しょうしょくを施す (shōshoku o hodokosu) - Aplicar decoração de uma maneira detalhada.
しょうしょくをする (shōshoku o suru) - Realizar uma decoração formal.

연관된 단어

着飾る

kikazaru

드레스

着く

tsuku

도달하다; 닿다

修飾

shuushoku

장식; 아름다움; 장식; 장식품; 연마 (작성); 수정 (잔디)

化粧

keshou

메이크업 (미용)

飾る

Romaji: kazaru
Kana: かざる
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 꾸미다; 장식; 꾸미다

영어로의 의미: to decorate;to ornament;to adorn

정의: Para deixar as coisas bonitas, anexando ou organizando decorações de acordo com a finalidade.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (飾る) kazaru

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (飾る) kazaru:

예문 - (飾る) kazaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

部屋を飾るのが好きです。

Heya wo kazarunoga suki desu

Eu gosto de decorar o quarto.

Eu gosto de decorar a sala.

部屋 (heya) - 사분기
を (wo) - 직접 목적격 조사
飾る (kazaru) - decorar
のが (noga) - partícula que indica habilidade ou preferência
好き (suki) - Gostar de
です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

Ela sempre gosta de se vestir bem.

Ela sempre gosta de se vestir.

彼女 - 일본어로 "그녀"
は - 일본어의 주제 입자
いつも - 일본어로 "항상"
着飾る - "vestir-se" em japonês
の - partícula nominal em japonês
が - 주격 조사
好き - "gostar" em japonês
です - 일본어로 "되다" 동사

華美な装飾が部屋を飾っている。

Kabi na sōshoku ga heya o kazatte iru

Elaboradas decorações embelezam o quarto.

Decorações lindas estão decorando a sala.

華美な - significa "luxuoso" ou "decorado com requinte".
装飾 - significa "decoração".
が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
部屋 - "방" 또는 "실"을 의미합니다.
を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
飾っている - é a forma presente contínua do verbo 飾る (kazaru), que significa "decorar".