번역 및 의미: 飼育 - shiiku

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 飼育[しいく]. Essa expressão aparece em contextos específicos e carrega um significado interessante, especialmente para quem gosta de animais ou se interessa por termos relacionados ao cuidado e criação. Neste artigo, vamos explorar o que 飼育 significa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades sobre seu emprego na cultura do Japão.

Além de entender a tradução literal, é importante conhecer os cenários em que essa palavra é aplicada e como ela se diferencia de termos semelhantes. Se você quer memorizar 飼育 de forma eficiente ou simplesmente deseja ampliar seu vocabulário em japonês, continue lendo para descobrir detalhes valiosos sobre esse termo.

Significado e uso de 飼育

飼育[しいく] é um substantivo que significa "criação" ou "cultivo", geralmente aplicado a animais. Diferente de simplesmente "ter um animal de estimação", essa palavra implica um cuidado mais sistemático, como em fazendas, zoológicos ou até mesmo em pesquisas científicas. Por exemplo, 家畜の飼育 (criação de gado) é uma expressão comum no contexto agrícola.

O termo também pode ser usado em situações cotidianas, mas com um tom mais formal. Se alguém diz 犬を飼育している (estou criando um cachorro), pode indicar que o faz de maneira organizada, talvez até profissionalmente. É menos comum usá-lo para descrever simplesmente ter um pet em casa, a menos que haja um contexto específico que justifique essa escolha vocabular.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 飼育 é formada por dois kanjis: 飼 (criar, alimentar) e 育 (crescer, educar). O primeiro caractere, 飼, aparece em palavras como 飼料 (ração para animais) e 飼い主 (dono de um animal). Já 育 é amplamente utilizado em termos como 教育 (educação) e 育児 (criação de filhos). Juntos, eles reforçam a ideia de nutrir e fazer algo ou alguém crescer.

Vale destacar que 飼育 não se limita apenas a animais. Em contextos mais raros, pode ser usado metaforicamente, como em 細菌の飼育 (cultivo de bactérias), mostrando sua aplicação em laboratórios. No entanto, esse uso é menos frequente e depende muito do campo de atuação de quem emprega o termo.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de fixar 飼育 na memória é associar os kanjis que a compõem a situações concretas. Pense em 飼 como "alimentar" e 育 como "fazer crescer". Juntos, eles formam o conceito de cuidar de um ser vivo até que ele se desenvolva plenamente. Essa lógica pode ajudar a entender não apenas essa palavra, mas também outras que compartilham os mesmos caracteres.

Curiosamente, 飼育 é mais comum em textos técnicos ou notícias sobre meio ambiente do que em conversas informais. Se você assistir a documentários japoneses sobre vida selvagem ou agricultura, provavelmente a ouvirá com frequência. Já no dia a dia, os japoneses tendem a usar verbos como 飼う (criar um animal) ou expressões mais simples, a menos que o contexto exija um termo mais preciso.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

養育 (Yōiku) - Criação e educação de crianças ou animais.
飼い慣らす (Kainarasu) - Domar ou acostumar um animal de estimação.
飼い主として育てる (Kainushi to shite sodateru) - Criação como proprietário, enfatizando a responsabilidade do dono.
飼い犬にする (Kai inu ni suru) - Transformar um cão em um animal de estimação.
飼い猫にする (Kai neko ni suru) - Transformar um gato em um animal de estimação.
飼い馬にする (Kai uma ni suru) - Transformar um cavalo em um animal de criação, geralmente em um contexto mais rural.
飼育する (Shiiku suru) - Praticar a criação de animais em geral.
飼育すること (Shiiku suru koto) - O ato de criar ou cuidar de animais.
飼育する方法 (Shiiku suru hōhō) - Métodos ou técnicas para criar animais.
飼育する場所 (Shiiku suru basho) - Locais apropriados para a criação de animais.
飼育するための環境 (Shiiku suru tame no kankyō) - Ambiente necessário para criar animais adequadamente.
飼育するための知識 (Shiiku suru tame no chishiki) - Conhecimento necessário para a criação de animais.
飼育するための設備 (Shiiku suru tame no setsubi) - Instalações ou equipamentos necessários para a criação de animais.
飼育するための費用 (Shiiku suru tame no hiyō) - Custos relacionados à criação de animais.
飼育するための時間 (Shiiku suru tame no jikan) - Tempo necessário dedicado à criação de animais.
飼育するための労力 (Shiiku suru tame no rōryoku) - Esforço necessário para a criação de animais.