번역 및 의미: 飼う - kau

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 飼う[かう]. Ela é bastante comum no cotidiano e tem um significado específico relacionado a animais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra quer dizer, como ela é usada no Japão e algumas dicas para memorizá-la. Além disso, veremos como ela aparece em frases do dia a dia e sua importância cultural.

O que significa 飼う[かう]?

飼う[かう] é um verbo japonês que significa "criar" ou "ter um animal de estimação". Diferente de simplesmente "ter" algo, essa palavra carrega a ideia de cuidar, alimentar e dar abrigo a um animal. Por exemplo, se alguém tem um cachorro em casa, pode dizer 犬を飼っている (いぬをかっている), que significa "eu tenho/estou criando um cachorro".

Vale destacar que 飼う não é usado para plantas ou objetos, apenas para animais. Se você tentar dizer que "cria uma planta" usando essa palavra, soará estranho para um falante nativo. Esse detalhe é importante para quem quer usar o termo corretamente.

Origem e escrita do kanji 飼

O kanji 飼 é composto pelo radical 食 (comida) e 司 (controlar, administrar). Essa combinação sugere a ideia de "alimentar e cuidar", o que faz todo sentido para o significado da palavra. Segundo o dicionário Kangorin, esse kanji já era usado no Japão antigo com o mesmo sentido de criação de animais.

Curiosamente, o verbo 飼う é mais usado para animais domésticos do que para criação em larga escala, como em fazendas. Para esses casos, os japoneses costumam usar outros termos, como 養う (やしなう), que tem um sentido mais amplo de "sustentar".

Como usar 飼う no dia a dia

Uma das formas mais comuns de usar 飼う é em conversas sobre animais de estimação. Perguntar どんなペットを飼っていますか？ (どんなぺっとをかっていますか？) significa "Que tipo de animal de estimação você tem?". Essa é uma ótima maneira de puxar assunto com japoneses, já que muitos adoram falar de seus pets.

Outro uso frequente é em avisos públicos. Você pode ver placas com frases como 犬を飼う時はリードをつけて (いぬをかうときはりーどをつけて), que significa "Ao levar um cachorro, use coleira". Esses exemplos mostram como a palavra está presente tanto no cotidiano quanto em regras sociais.

Dica para memorizar 飼う

Uma maneira fácil de lembrar o significado de 飼う é associar o kanji 飼 à ideia de "dar comida". Como o radical 食 (comida) está presente, fica mais simples fixar que se trata de cuidar de um animal. Outra dica é pensar em situações reais, como ver alguém passeando com um cachorro e lembrar que ali está um exemplo de 飼う em ação.

Se você usa aplicativos como Anki, vale a pena criar cartões com imagens de animais e a frase 飼う para reforçar a memória visual. Esse tipo de associação ajuda muito no aprendizado de vocabulário japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 飼う

飼う - 사전 형태 - 飼う
飼います - 공손한 매너 - 飼います
飼いましょう - 자발적인 양식 - 飼いましょу
飼って - 형태 て - 기르고
飼える - 잠재적 형태 - 飼える

동의어 및 유사어

養う (Yashinau) - 영양을 공급하고 지탱하다; 일반적으로 자녀나 식물과 같은 누군가 또는 무언가를 돌보는 맥락에서 사용됩니다.
育てる (Sodateru) - 생성하다, 교육하다; 아이들이나 동물들을 발전시키거나 교육하는 맥락에서 사용됩니다.
飼育する (Shuiku suru) - 사육, 관리; 특히 농업 또는 애완동물 사육과 관련된 동물 사육에 대한 것입니다.
飼犬を飼う (Kaiinu o kau) - 개를 키우는 것은 특정적으로 개를 애완동물로 소유하고 돌보는 행동을 의미합니다.
飼い主になる (Kainushi ni naru) - 반려동물의 주인이 되는 것은 그 동물의 소유자가 되는 행위를 의미하며, 이는 이에 따른 책임을 강조합니다.