번역 및 의미: 飢饉 - kikin

A palavra japonesa 飢饉[ききん] (kikin) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega um peso histórico e cultural significativo. Se você está buscando seu significado, origem ou como usá-la em contextos reais, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, vamos entender não apenas a tradução literal, mas também como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência no idioma e até dicas para memorizá-la de maneira eficaz.

Além de ser um termo útil para estudantes de japonês, 飢饉 tem ligações profundas com a história do país, especialmente em períodos de escassez. Se você já assistiu a dramas de época ou leu mangás históricos, pode ter se deparado com essa palavra. Vamos desvendar seus kanjis, contexto de uso e até como ela aparece na mídia japonesa. Tudo isso sem complicações, para que você possa aprender de verdade.

Significado e origem de 飢饉

飢饉 é composta por dois kanjis: 飢 (ki), que significa "fome", e 饉 (kin), que também se refere à escassez de alimentos. Juntos, eles formam uma palavra que descreve um período de fome extrema ou escassez generalizada, muitas vezes causada por desastres naturais ou más colheitas. Não se trata apenas de falta de comida temporária, mas de uma crise prolongada que afeta comunidades inteiras.

O uso dessa palavra remonta a períodos antigos do Japão, especialmente durante a era Edo, quando o país enfrentou várias grandes fomes. Eventos como a Grande Fome Tenmei (1782-1788) e a Fome Tenpō (1833-1837) são frequentemente associados ao termo 飢饉 em livros de história. Por isso, ela carrega uma conotação grave e é mais usada em contextos históricos ou descrições de crises severas.

Uso moderno e contexto cultural

Hoje em dia, 飢饉 não é uma palavra comum no dia a dia dos japoneses, já que o país não enfrenta crises de fome há décadas. No entanto, ela ainda aparece em discussões sobre história, economia agrícola ou até em notícias sobre regiões do mundo que passam por escassez alimentar. Seu uso cotidiano é raro, mas quando aparece, geralmente está ligado a um tom de seriedade ou alerta.

Na cultura pop, 飢饉 pode surgir em mangás, animes ou dramas que retratam períodos históricos. Por exemplo, em obras como "Ooku: The Inner Chambers" ou "Golden Kamuy", o termo é mencionado ao descrever as dificuldades enfrentadas por personagens em épocas de crise. Se você é fã desse tipo de conteúdo, reconhecer essa palavra pode enriquecer sua compreensão da narrativa.

Dicas para memorizar 飢饉

Uma maneira eficaz de fixar 飢饉 é associar seus kanjis a imagens mentais. O primeiro caractere, 飢, contém o radical 食 (comida) combinado com 几 (que lembra uma mesa vazia). Já 饉 tem o radical 食 novamente, reforçando a ideia de falta de alimento. Visualizar esses elementos pode ajudar a lembrar que a palavra está ligada à fome extrema.

Outra dica é criar flashcards com frases de exemplo, como "その村は飢饉で苦しんだ" (A aldeia sofreu com a fome). Praticar a escrita dos kanjis também consolida o aprendizado, já que ambos contêm traços complexos que exigem atenção. Se você usa aplicativos como Anki ou WaniKani, incluir 飢饉 em seus decks pode ser uma boa estratégia para revisá-la regularmente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

飢え (uesu) - Fome, estado de estar com fome.
飢餓 (kiga) - Fome extrema, geralmente associada à escassez de alimentos.
飢きん (kikin) - Fome ou escassez de alimentos em uma região, frequentemente usado em contextos de desastre ou crise.