번역 및 의미: 飛び込む - tobikomu

A expressão 「飛び込む」 (tobikomu) é bastante rica e multifacetada, usada com frequência para descrever o ato de mergulhar ou lançar-se em algo de forma decidida. Esta palavra se divide em dois kanji principais: 「飛び」 (tobi), que significa "voar" ou "pular", e 「込む」 (komu), que significa "entrar" ou "penetrar". Portanto, a junção dos dois reflete uma ação impulsiva de lançar-se em algo ou introduzir-se rapidamente em certo ambiente ou situação.

Etimologicamente, 「飛び」 (tobi) remonta à raiz de ações que envolvem movimento aéreo ou vertical, frequentemente associado a pássaros ou saltadores, denotando movimento rápido e determinado. Já 「込む」 (komu) é utilizado em contextos nos quais há um movimento de entrada ou penetração, sugerindo uma interação mais direta e física, frequentemente usada para indicar imersão em ambientes ou situações.

Historicamente, a expressão 「飛び込む」 (tobikomu) tem sido usada em várias situações cotidianas. Por exemplo, para descrever alguém mergulhando em uma piscina, ou até mesmo em contextos mais figurativos, como entrar de cabeça em novos desafios ou oportunidades. Em contextos mais abstratos ou emocionais, pode insinuar uma imersão súbita em situações ou manejar decisões de maneira corajosa e direta, exemplificando o espírito aventureiro e resoluto intrínseco ao termo.

É interessante notar como essa expressão é aplicada em diversas esferas, desde esportes até situações do cotidiano, evidenciando a amplitude e versatilidade do termo. A essência de 「飛び込む」 (tobikomu) captura a ideia de prontidão e coragem para enfrentar o desconhecido, refletindo uma atitude positiva perante novas experiências e desafios.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 飛び込む

飛び込み - 사전 형식
飛び込んだ 과거
飛び込める 잠재력
飛び込もう 의지적
飛び込んで - て형

동의어 및 유사어

跳び込む (tobikomu) - mergulhar, saltar para dentro de algo
潜る (moguru) - mergulhar, entrar embaixo da água, esconder-se
飛び降りる (tobioriru) - pular para baixo, saltar de uma altura
飛び入る (tobiiiru) - entrar pulando, entrar de repente em algum lugar
飛び跳ねる (tobihaneru) - pular, saltar sobre algo, saltitar
飛び込みする (tobikomi suru) - fazer um mergulho, realizar um salto para dentro
水中に飛び込む (suichuu ni tobikomu) - mergulhar na água, saltar para dentro da água
水中に潜る (suichuu ni moguru) - mergulhar embaixo d'água, esconder-se debaixo d'água
水中に飛び入る (suichuu ni tobiiru) - entrar na água pulando
水中に飛び降りる (suichuu ni tobioriru) - pular para baixo na água, saltar para a água a partir de uma altura
水中に飛び跳ねる (suichuu ni tobi haneru) - pular dentro da água, saltitar na água