번역 및 의미: 飛ばす - tobasu

일본어 단어 飛ばす (とばす, tobasu)는 역동적이고 다재다능한 의미를 지닌 동사로, 일상적인 상황은 물론 좀 더 기술적인 맥락에서도 자주 사용됩니다. 일본어를 공부하고 있거나 언어에 단순히 관심이 있다면, 그 사용법, 번역 및 문화적 뉘앙스를 이해하는 것이 어휘를 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 飛ばす의 의미, 기원, 실제 예시 및 일본에서의 인식에 대해 탐구할 것입니다.

이 외에도 일반적인 동사인 飛ばす는 "무언가를 공중으로 던지다"라는 구체적인 의미부터 "단계를 건너뛰다" 또는 "과정을 가속화하다"와 같은 은유적인 용도로까지 다양하게 활용될 수 있습니다. 일상적인 대화나 관용구에서 이 단어를 아는 것은 일본어로 보다 자연스럽게 소통하고자 하는 사람들에게 유용할 수 있습니다. 자세히 살펴보겠습니다!

飛ばす의 의미와 번역

동사 飛ばす는 문맥에 따라 여러 가지로 번역될 수 있습니다. 그것의 주된 의미는 "무언가를 날리다" 혹은 "공중으로 던지다"는 뜻으로, 예를 들어 紙飛行機を飛ばす (kami hikōki o tobasu, "종이 비행기를 날리다")와 같은 경우입니다. 하지만 또한 "가속하다"라는 의미로, 車を飛ばす (kuruma o tobasu, "차를 가속하다")라고도 해석될 수 있으며, 심지어 "건너뛰다"라는 의미로도 사용되어 順番を飛ばす (junban o tobasu, "차례를 건너뛰다")라는 표현이 그러합니다.

경우에 따라, 飛ばす는 은유적인 의미를 갖기도 하며, 예를 들어 話を飛ばす (hanashi o tobasu)는 "대화를 생략하다" 또는 "특정 세부사항을 무시하다"라는 의미로 해석될 수 있습니다. 이러한 유연성 덕분에 다양한 상황에서 유용한 단어가 되지만, 잘못 사용되지 않도록 주의가 필요합니다.

漢字 飛의 기원과 구성 요소

한자 飛 (とぶ, tobu)는 "날다"라는 의미를 가지고 있으며, 공중에서의 움직임을 연상시키는 요소로 구성되어 있습니다. 그 구조는 이미 비행의 개념을 나타내는 부수 飛를 포함하고 있으며, 飛行機 (hikōki, "비행기")와 飛び出す (tobidasu, "튀어나오다")와 같은 여러 관련 단어에 사용됩니다. 이 글자의 기원은 움직이는 새를 그림으로 표현한 것에서 비롯되어 주된 의미를 강화하고 있습니다.

접미사 ばす (basu)은 동사 飛ぶ (tobu)의 원인형으로, 누군가가 무엇인가를 날게 하거나 그 움직임에 대한 책임이 있음을 나타냅니다. 이 형식은 일본어 동사에서 일반적이며, 飛ばす가 그 기본 동사보다 더 능동적인 의미를 가지는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

飛ばす는 일본어 일상 생활에서 많이 쓰이는 단어로, 비공식적인 대화뿐만 아니라 교통 상황이나 기술적인 설명과 같은 좀 더 구체적인 맥락에서도 나타납니다. '단계를 건너뛰다'라는 비유적 사용은 특히 효율성과 민첩성이 중요한 직장 환경에서 흔히 볼 수 있습니다.

더 캐주얼한 상황에서는 "メールを飛ばす" (mēru o tobasu)와 같은 문구를 들을 수 있는데, 이는 "이메일을 빠르게 보내다"라는 뜻입니다. 이러한 표현은 일본어가 종종 물리적 용어를 사용하여 디지털 행동을 설명하는 방식을 반영하며, 이는 다른 언어에서도 마찬가지로 나타나는 현상입니다.

飛ばす를 기억하는 팁

飛ばす의 의미를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황에 연결하는 것입니다. 예를 들어, 종이 비행기(紙飛行機)를 날리는 모습이나, 운전자가 속도를 내는 모습(車を飛ばす)을 상상해 보세요. 심상화를 통해 동사뿐만 아니라 다양한 용법도 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 ボールを飛ばす (bōru o tobasu, "공을 던지다")나 話を飛ばさないで (hanashi o tobasanaide, "대화의 일부를 건너뛰지 마세요")와 같은 짧고 다양한 문장으로 연습하는 것입니다. 이러한 예제를 소리 내어 반복하거나 플래시 카드에 적어두면 기억력을 강화할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 飛ばす

• 飛ばす 긍정형, 현재 시제, 비공식적인.
• 飛ばせる 잠재형, 현재
• 飛ばしている 연속형, 현재
• 飛ばした 과거형, 단순과거
• 飛ばそう 의지 형, 현재
• 飛ばすべき 명령형 형식, 현재시제

동의어 및 유사어

• 飛翔する (Hishou suru) - 날아오르다, 비행하다
• 飛び立つ (Tobitatsu) - 이륙하다, 비행을 시작하다
• 飛び越える (Tobikoeru) - 초월하다, 뛰어넘다
• 飛び込む (Tobikomu) - 갑자기 들어가다, 잠수하다
• 飛ばし運転する (Tobashi unten suru) - 고속으로 운전하기
• 飛ばし読みする (Tobashi yomi suru) - 스키밍 읽기, 빠르게 읽기
• 飛ばし打ちする (Tobashi uchi suru) - 빠르게 쏘아대기, 정확하지 않게 발사하기
• 飛ばし飛ばしにする (Tobashi tobashini suru) - 무언가를 빠르게 또는 피상적으로 하는 것
• 飛ばし飛ばしに進む (Tobashi tobashini susumu) - 빠르게 또는 피상적으로 진행하기
• 飛ばし飛ばしに話す (Tobashi tobashini hanasu) - 빠르게 말하거나 피상적으로 이야기하다.
• 飛ばし飛ばしに書く (Tobashi tobashini kaku) - 빠르게 작성하고, 세부 사항 없이.
• 飛ばし飛ばしに仕事をする (Tobashi tobashini shigoto o suru) - 서두르거나 표면적으로 작업하다

飛ばす

Romaji: tobasu
Kana: とばす
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 점프; 생략하다

영어로의 의미: to skip over;to omit

정의: 빨리 다른 곳으로 이동하다.

예문 - (飛ばす) tobasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼はボールを飛ばす。

Kare wa booru wo tobasu

그는 공을 던진다.

그는 공을 날아갑니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 문장의 주제가 "그"임을 나타내는 주제 표시 물질
• ボール - "공"을 의미하는 일본어 단어
• を - "공"이 동작의 직접적인 대상임을 나타내는 객체 파티클입니다.
• 飛ばす - 일본어 동사 "던지다"나 "놓다"를 의미합니다.

彼女は彼を蹴飛ばした。

Kanojo wa kare wo kechirashta

그녀는 그를 쫓아냈습니다.

그녀는 그를 발로 찼습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 彼 (kare) - 그것
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 蹴飛ばした (ketobashita) - 쫓겨나다