번역 및 의미: 飛ばす - tobasu

A palavra japonesa 「飛ばす」 (tobasu) tem origem nos caracteres kanji 「飛」 e 「ばす」. O primeiro kanji, 「飛」 (hi), significa "voar" ou "saltar", e faz parte da composição de muitos termos relacionados à ideia de movimento ou elevação. Já a parte 「ばす」, é uma conjugação de um verbo mais antigo que adiciona o sentido de "fazer algo" ou "causar uma ação". Assim, 「飛ばす」 pode ser traduzido como "fazer voar", "arremessar" ou "lançar". Essa etimologia revela não apenas a ação física, mas também uma extensão metafórica de lançar algo à distância ou em direção a um objetivo.

Na língua japonesa, o verbo 「飛ばす」 é utilizado de diferentes maneiras, dependendo do contexto. É comum ouvir essa expressão para descrever atividades como "jogar um objeto para longe" ou "fazer algo se mover rapidamente". Além do uso físico, o verbo pode se referir a expressões idiomáticas, como "pular uma parte" em uma leitura ou discurso, onde uma seção é deixada de lado intencionalmente. Isso mostra a flexibilidade da língua japonesa em termos de aplicação prática de uma única palavra para descrever múltiplas ações e situações.

A origem de 「飛ばす」 envolve, também, uma perspectiva cultural interessante. O ato de lançar ou arremessar pode ser visto em muitos jogos e esportes tradicionais no Japão, onde habilidade e estratégia estão envolvidas em fazer algo "voar" a uma boa distância. Assim, este verbo é uma representação linguística que está profundamente enraizada em práticas culturais que envolvem o conceito de movimento, distância e a ação de propelir. Esta diversidade de aplicações ilustra como o idioma é capaz de transmitir nuances e significados através de práticas coletivas e culturais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 飛ばす

飛ばす - Forma positiva, presente, informal
飛ばせる - Forma potencial, presente
飛ばしている - Forma contínua, presente
飛ばした - Forma passada, passado simples
飛ばそう - Forma volitiva, presente
飛ばすべき - Forma imperativa, presente

동의어 및 유사어

飛翔する (Hishou suru) - Voar, sobrevoar
飛び立つ (Tobitatsu) - Decolar, levantar voo
飛び越える (Tobikoeru) - Ultrapassar, pular sobre
飛び込む (Tobikomu) - Entrar de repente, mergulhar
飛ばし運転する (Tobashi unten suru) - Dirigir em alta velocidade
飛ばし読みする (Tobashi yomi suru) - Leitura skimming, ler rapidamente
飛ばし打ちする (Tobashi uchi suru) - Atirar rapidamente, disparar sem precisão
飛ばし飛ばしにする (Tobashi tobashini suru) - Fazer algo de maneira acelerada ou superficial
飛ばし飛ばしに進む (Tobashi tobashini susumu) - Avançar rapidamente ou superficialmente
飛ばし飛ばしに話す (Tobashi tobashini hanasu) - Falar rapidamente ou de maneira superficial
飛ばし飛ばしに書く (Tobashi tobashini kaku) - Escrever rapidamente, sem detalhes
飛ばし飛ばしに仕事をする (Tobashi tobashini shigoto o suru) - Trabalhar de maneira apressada ou superficial