번역 및 의미: 類 - tagui

A palavra japonesa 類[たぐい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita até como ela é percebida culturalmente no Japão.

Além disso, veremos como 類[たぐい] se encaixa em diferentes contextos, seja em conversas informais ou em situações mais formais. Se você já se perguntou como memorizar essa palavra ou por que ela é usada de determinada maneira, continue lendo para descobrir informações úteis e práticas.

Significado e uso de 類[たぐい]

類[たぐい] é uma palavra que geralmente se refere a "tipo", "classe" ou "espécie". Ela é usada para agrupar coisas ou pessoas que compartilham características semelhantes. Por exemplo, ao falar sobre animais de uma mesma família ou produtos de uma categoria específica, essa palavra pode surgir naturalmente no diálogo.

No entanto, 類[たぐい] também pode carregar um tom ligeiramente negativo em certos contextos. Quando usada para descrever pessoas, pode implicar uma certa desaprovação ou distanciamento, como em "あの類の人は苦手だ" (Não me dou bem com esse tipo de pessoa). Essa nuance é importante para evitar mal-entendidos em conversas reais.

Origem e escrita do kanji 類

O kanji 類 é composto pelo radical 頁 (cabeça) e pelo componente 犬 (cão), embora sua relação direta com o significado atual não seja tão óbvia. Historicamente, esse kanji estava associado à ideia de "agrupar" ou "classificar", evoluindo para o sentido moderno de "tipo" ou "categoria".

Vale destacar que 類[たぐい] não é a única leitura desse kanji. Ele também pode ser lido como "rui" em palavras como 人類[じんるい] (humanidade) ou 種類[しゅるい] (variedade). Essa variação de leitura é comum em japonês e reforça a importância de estudar o contexto em que o kanji aparece.

Dicas para memorizar e usar 類[たぐい]

Uma maneira eficaz de fixar 類[たぐい] na memória é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao organizar objetos em casa, você pode praticar frases como "この類の本は別にしておこう" (Vou separar este tipo de livro). Esse tipo de exercício ajuda a internalizar a palavra de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao tom da conversa quando 類[たぐい] é usada. Como mencionado, ela pode ter uma conotação neutra ou levemente negativa, dependendo do contexto. Assistir a dramas ou vídeos em japonês pode ser útil para captar essas nuances sutis no uso real da língua.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 種類 (shurui) - Tipo ou categoria de algo; refere-se à variedade ou forma específica dentro de uma classe.
• 分類 (bunrui) - Classificação ou categorização; envolve o ato de classificar em grupos baseados em características comuns.
• カテゴリー (kategorii) - Categoria; geralmente usado para categorizar itens dentro de um sistema ou contexto específico.
• ジャンル (janru) - Gênero ou tipo; utilizado para descrever categorias em contextos como arte, literatura e música.
• タイプ (taipu) - Tipo ou forma; utilizado para descrever um tipo específico de algo, muitas vezes relacionado a características físicas ou de design.

類

Romaji: tagui
Kana: たぐい
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: um tipo

영어로의 의미: a kind

정의: Coisas que são semelhantes em espécie ou tipo.

예문 - (類) tagui

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この書類は交付されました。

Kono shorui wa kofu sare mashita

Este documento foi entregue.

Este documento foi emitido.

• この - esta
• 書類 - documento
• は - 주제 파티클
• 交付 - emissão
• されました - foi feito

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Por favor, preencha este documento de acordo com o formato especificado.

Preencha este documento de acordo com o formato especificado.

• この - 이것
• 書類 - documento
• には - indica uma localização ou um alvo
• 指定された - especificado
• フォーマット - formato
• に従って - ~에 따르면
• 記入してください - preencha

類は友を呼ぶ

rui wa tomo o yobu

Pássaros da mesma pena voam juntos

Gentil chama um amigo

• 類 (rui) - significa "tipo" ou "categoria"
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 友 (tomo) - significa "amigo"
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 呼ぶ (yobu) - significa "chamar" ou "convocar"

類似した商品がたくさんあります。

Ruiji shita shouhin ga takusan arimasu

많은 유사한 제품이 있습니다.

• 類似した - semelhante
• 商品 - produto
• が - 주어 부위 조각
• たくさん - 많은
• あります - existem

衣類を洗濯する必要があります。

Iirui wo sentaku suru hitsuyou ga arimasu

우리는 옷을 씻어야합니다.

옷을 씻어야합니다.

• 衣類 - roupa
• を - 객체의 특성
• 洗濯する - lavar
• 必要があります - 필요합니다

発明は人類の進歩に貢献する。

Hatsumei wa jinrui no shinpo ni kōken suru

이 발명은 인류의 진보에 기여합니다.

이 발명은 인간의 진보에 기여한다.

• 発明 - "발명"을 의미합니다.
• は - 이것은 문장의 주제를 나타내는 문법인니다.
• 人類 - "인류"를 의미합니다.
• の - 소유나 관계를 나타내는 문법 요소입니다.
• 進歩 - "진행"을 의미합니다.
• に - 는 동작 또는 대상을 나타내는 문법적 입자입니다.
• 貢献する - 기여하다

書類を提出してください。

Shorui wo teishutsu shite kudasai

Por favor, apresente os documentos.

Envie os documentos.

• 書類 - Documentos
• を - Partícula que marca o objeto direto
• 提出 - Submissão, entrega
• して - Forma conjuntiva do verbo "suru" (fazer)
• ください - Forma imperativa do verbo "kudasai" (por favor)

戦争は人類の最大の悲劇です。

Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu

A guerra é a maior tragédia da humanidade.

A guerra é a maior tragédia da humanidade.

• 戦争 (sensou) - guerra
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 人類 (jinrui) - humanidade
• の (no) - 소유 또는 관계를 나타내는 문법적 입자
• 最大 (saidai) - máximo, maior
• の (no) - 소유 또는 관계를 나타내는 문법적 입자
• 悲劇 (higeki) - tragédia
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

• 原爆 (genbaku) - Bomba atômica
• は (wa) - 주제 파티클
• 人類 (jinrui) - Humanidade
• にとって (ni totte) - Para
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragédia
• です (desu) - 이다 (동사)

人類は地球上で最も進化した生物の一つです。

Jinrui wa chikyūjō de mottomo shinka shita seibutsu no hitotsu desu

인류는 지구상에서 가장 진화 된 생물 중 하나입니다.

인류는 지구상에서 가장 진화 된 생물 중 하나입니다.

• 人類 (jinrui) - 인류
• は (wa) - 주제 파티클
• 地球上 (chikyuu jou) - 지구 (ji-gu)
• で (de) - 위치 정보
• 最も (mottomo) - 더 많은
• 進化した (shinka shita) - evoluído
• 生物 (seibutsu) - 생물
• の (no) - 소유 입자
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - 동사 "ser"