번역 및 의미: 顔 - kao

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 顔[かお]. Ela é uma daquelas palavras essenciais para o cotidiano, aparecendo em conversas, animes e até mesmo em expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas práticas para memorização e exemplos de uso. Seja para estudos ou cultura geral, entender 顔 vai enriquecer seu conhecimento sobre o idioma.

O significado e a escrita de 顔[かお]

A palavra 顔[かお] significa "rosto" ou "face" em japonês. É um termo comum no vocabulário diário, usado tanto em contextos formais quanto informais. O kanji 顔 é composto pelo radical 頁[おおがい], que está relacionado a cabeça ou rosto, e pelo componente 彦[ひこ], que historicamente tinha conexão com aparência ou nobreza. Essa combinação reforça o sentido da palavra como algo ligado à expressão facial ou identidade visual.

Além do significado literal, 顔 também pode carregar nuances culturais. No Japão, expressões como "顔を出す" (aparecer) ou "顔が広い" (ter muitos contatos) mostram como o rosto está associado à presença social e reputação. Isso faz com que a palavra vá além da simples definição física, refletindo aspectos da comunicação e interação humana.

Como 顔[かお] é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 顔 em diversas situações. Frases como "顔が赤い" (o rosto está vermelho) descrevem emoções como vergonha, enquanto "顔を洗う" (lavar o rosto) é uma ação básica da rotina matinal. A palavra também aparece em contextos mais subjetivos, como "顔が立つ" (salvar as aparências), mostrando sua importância na cultura japonesa, onde a imagem pessoal é valorizada.

Outro uso interessante é em expressões que envolvem reconhecimento. Por exemplo, "顔を覚える" (memorizar um rosto) é comum em ambientes de trabalho ou sociais. Isso demonstra como 顔 não se limita à anatomia, mas também à memória e identidade. Para estudantes de japonês, entender esses usos ajuda a aplicar a palavra de maneira mais natural.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 顔[かお]

Uma forma eficaz de memorizar 顔 é associar o kanji a sua estrutura visual. O radical 頁 aparece em outros caracteres relacionados à cabeça, como 頭[あたま] (cabeça) e 額[ひたい] (testa). Essa conexão facilita o aprendizado de vocabulário agrupado por temas. Outra dica é praticar com frases simples, como "彼の顔は優しい" (o rosto dele é gentil), para fixar o uso em contexto.

Uma curiosidade interessante é que 顔 nem sempre se refere apenas a humanos. Em alguns casos, pode descrever a "face" de objetos, como em "建物の顔" (a fachada de um prédio). Esse uso metafórico mostra a flexibilidade da língua japonesa. Além disso, 顔 é uma palavra de alta frequência, aparecendo em rankings de termos mais utilizados, o que a torna essencial para quem estuda o idioma.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 顔面 (Gamen) - 얼굴, 표면.
• 顔貌 (Gabou) - 얼굴의 외모; 얼굴 특징.
• 顔色 (Kaoiro) - 얼굴 색깔; 감정이나 건강을 나타낼 수 있는 피부톤.
• 面容 (Menyou) - 표정; 얼굴의 외적인 모습.
• 顔つき (Kaozuki) - 얼굴의 외모나 표정; 얼굴이 전달하는 인상.
• 顔つけ (Kaotsuke) - 표정과의 관계; 얼굴이 제시되는 방식.

顔

Romaji: kao
Kana: かお
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: rosto (pessoa)

영어로의 의미: face (person)

정의: 얼굴: 사람이나 동물의 머리 부분으로 눈, 코, 입 등이 있는 부분입니다.

예문 - (顔) kao

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

천진난만한 표정이 너무 귀엽다.

해맑은 미소가 참 귀엽습니다.

• 無邪気な - 순진하고 악의가 없는
• 笑顔 - sorriso
• が - 주어 부위 조각
• とても - 매우
• 可愛い - fofo, bonito
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

醜い顔をするな。

Minikui kao wo suru na

못생긴 얼굴을 만들지 마십시오.

못 생겼어.

• 醜い - "추하다"라는 뜻입니다.
• 顔 - 는 일본어로 '얼굴'을 의미합니다.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• する - 동사는 일본어로 "하다"입니다.
• な - 일본어 부정의 조사.
• . - 일본어로 마침표.

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

그녀의 표정은 몹시 화가 나 있었다.

• 彼女 (kanojo) - 그것은 일본어로 "그녀"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 顔付き (kao tsuki) - 일본어로 '표정'을 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても (totemo) - "매우"라는 부사입니다.
• 怒っていた (okotte ita) - 화가 나고 있었다

私の顔は赤いです。

Watashi no kao wa akai desu

내 얼굴은 빨간색입니다.

내 얼굴은 빨간색입니다.

• 私 - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 顔 - 일본어로 "얼굴"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우에는 "얼굴"
• 赤い - 형용사 의미 "빨간색"
• です - 상태 또는 상태를 나타내는 데 사용되는 일본어 동사 '되다'

彼女の顔が赤らんでいる。

Kanojo no kao ga akaran de iru

당신의 얼굴이 빨개지고 있어요.

그녀의 얼굴은 붉어졌습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그것은 일본어로 "그녀"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 顔 (kao) - 일본어로 "얼굴"을 의미합니다.
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 赤らんでいる (akaran de iru) - 얼굴이 빨개지고 있는 것을 나타내는 동사

彼女の笑顔が欠けている。

Kanojo no egao ga kaketeteiru

그녀의 미소가 빠져 있습니다.

• 彼女 - Ela
• の - Partícula possessiva
• 笑顔 - Sorriso
• が - 주어 부위 조각
• 欠けている - 부족합니다

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

쾌활한 미소는 아름답습니다.

쾌활한 미소는 훌륭합니다.

• 朗らかな - 즐거운, 활기찬
• 笑顔 - sorriso
• が - 주어 부위 조각
• 素敵 - 아름다운, 훌륭한
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

나는 화장실에 가서 얼굴을 씻었다.

• 洗面所 - 화장실이나 변기라고 합니다.
• に - 그것은 행동이 일어나는 장소를 나타내는 입자입니다. 이 경우 "화장실에서"입니다.
• 行って - 는 동사 '가다'의 과거형으로서, 화장실에 갔다는 것을 나타냅니다.
• 顔 - 얼굴.
• を - 목적어를 가리키는 부분이며, 이 경우 "얼굴을 씻었다"을 의미합니다.
• 洗いました - 는 "씻다"라는 동사의 과거형으로, 세수를 했음을 나타냅니다.

私の顔には面皰があります。

Watashi no kao ni wa mentsu ga arimasu

나는 내 얼굴에 여드름이있다.

내 얼굴에 얼굴이 있습니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유를 나타내는 관사, 포르투갈어의 "de"에 해당하는 용어
• 顔 - 일본어로 '얼굴'을 뜻하는 명사
• に - 장소를 나타내는 입자, 포르투갈어에서 "em"과 동일한 의미
• は - 주제를 나타내는 부사, 포르투갈어에서 "sobre"에 해당하는 것
• 面皰 - 일본어로 '척추'를 뜻하는 명사
• が - 주어를 나타내는 입자, 포르투갈어의 "o/a"에 해당하는 것
• あります - 동사는 일본어로 "존재하다"를 의미하며 현재 긍정으로 활용됩니다.