번역 및 의미: 顎 - ago

Se você já se perguntou como dizer queixo em japonês, a resposta é 顎 (あご - ago). Essa palavra aparece em contextos cotidianos, desde conversas sobre anatomia até expressões idiomáticas. Neste artigo, você vai descobrir a origem do kanji, como ele é usado no dia a dia, além de dicas para memorizá-lo facilmente. Aqui no 좋아하는 일본어, maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

O kanji 顎 pode parecer complexo à primeira vista, mas sua estrutura revela pistas valiosas sobre seu significado. Além de explorar sua etimologia, vamos mergulhar em curiosidades culturais e até em trocadilhos que os japoneses adoram. Será que você consegue imaginar como essa palavra aparece em mangás ou dramas? Vamos desvendar tudo isso a seguir!

A origem e escrita do kanji 顎

O kanji 顎 é composto por 18 traços e combina dois radicais significativos: 頁 (página/cabeça) e 各 (cada). A parte inferior, 頁, aparece em vários kanjis relacionados à cabeça, como 頭 (cabeça) e 顔 (rosto). Já 各 traz uma nuance de "individualidade", sugerindo que o queixo é uma parte distintiva do rosto. Não é à toa que esse kanji foi escolhido para representar uma estrutura óssea tão única.

Na escrita, muitos estudantes confundem 顎 com kanjis similares como 額 (testa) ou 領 (domínio). Uma dica infalível é lembrar que o queixo fica "abaixo da página" - observe como o radical 頁 domina a parte direita do caractere. Quando eu comecei a estudar japonês, decorar essa imagem mental me ajudou a nunca mais errar. E você, já tinha percebido essa relação visual?

Uso cotidiano e expressões populares

No dia a dia, あご aparece em situações bem práticas. Médicos usam o termo para discutir problemas como 顎関節症 (distúrbio da articulação temporomandibular). Já nos esportes, ouve-se muito 顎を引け (mantenha o queixo para baixo) como conselho para postura. Uma curiosidade? Nos dicionários de sonhos japoneses, sonhar com o queixo simboliza determinação - talvez por ser a parte do corpo que "sustenta" as palavras.

Uma expressão divertida é 顎が外れる (ago ga hazureru), que literalmente significa "o queixo desencaixou" mas descreve alguém tão surpreso que parece ter o maxilar caído. Já em contextos românticos, 顎線 (agosen - linha do queixo) é frequentemente elogiado em personagens de anime. Não é raro encontrar fãs discutindo sobre o "queixo perfeito" de seus ídolos 2D!

Dicas para memorização e buscas relacionadas

Quer decorar 顎 de um jeito que nunca mais esqueça? Associe o kanji à silhueta de um perfil humano: a parte superior (各) seria o nariz, enquanto 頁 forma o contorno da mandíbula. Outra técnica é criar flashcards com imagens de queixos marcantes - quem nunca se lembra do característico queixo do Goku? No Google, as pesquisas mais comuns incluem "ago dor" (para questões médicas) e "ago kanji" (entre estudantes).

Uma pegadinha comum é a pronúncia: embora 顎 seja majoritariamente lido como あご, em compostos médicos como 下顎 (mandíbula inferior) aparece como がく. Vale anotar essa exceção! Para praticar, que tal descrever seu próprio rosto usando 顎 em uma frase? Assim você fixa o vocabulário de forma natural e divertida.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• あご (ago) - Queixo
• 顎骨 (gakukotsu) - Osso do queixo
• 下顎 (kaago) - Mandíbula inferior
• 下巴 (shita-aba) - Queixo (termo mais coloquial ou informal)

顎

Romaji: ago
Kana: あご
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: queixo

영어로의 의미: chin

정의: O osso localizado na parte inferior da boca, também chamado de maxilar inferior.

예문 - (顎) ago

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の顎は痛いです。

Watashi no ago wa itai desu

Meu queixo está doendo.

Meu queixo dói.

• 私 (watashi) - 1인칭 대명사 "나"
• の (no) - partícula de posse "meu/minha"
• 顎 (ago) - substantivo "queixo"
• は (wa) - 주제 제목 "에 대하여"
• 痛い (itai) - adjetivo "dolorido"
• です (desu) - verbo "ser/estar" na forma educada