번역 및 의미: 頼る - tayoru

A palavra japonesa 頼る (たよる, tayoru) é um verbo que carrega nuances interessantes sobre dependência e confiança. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender seu significado, uso e contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até como essa palavra é percebida no dia a dia dos japoneses.

Além de desvendar o sentido de 頼る, vamos analisar seu impacto cultural e como ela aparece em diferentes situações. Seja para quem quer memorizar o termo ou apenas satisfazer a curiosidade, este guia traz informações precisas e úteis. Confira a seguir os detalhes que fazem dessa palavra uma peça importante no vocabulário japonês.

Significado e tradução de 頼る

頼る é um verbo que significa "depender de", "confiar em" ou "apoiar-se em alguém ou algo". Ele transmite a ideia de buscar ajuda ou segurança em outra pessoa, objeto ou situação. Por exemplo, pode ser usado tanto no contexto emocional ("confiar em um amigo") quanto no prático ("depender de um mapa para navegar").

Uma característica importante é que 頼る não implica necessariamente uma conotação negativa. No Japão, reconhecer que se está dependendo dos outros pode ser visto como um ato de humildade e conexão social. No entanto, o excesso desse comportamento pode ser interpretado como falta de autonomia, dependendo do contexto.

Origem e composição do kanji 頼る

O kanji 頼 é composto por dois elementos principais: o radical 頁 (cabeça) e o componente 束 (feixe, amarrar). Juntos, eles sugerem a ideia de "amarrar-se a alguém" ou "voltar-se para outro em busca de apoio". Essa construção reflete bem o significado do verbo, que envolve confiança e interdependência.

Vale destacar que 頼 por si só já carrega significados como "confiança" e "solicitação", o que reforça o sentido do verbo. A leitura たよる (tayoru) é uma das formas mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como らい (rai) em palavras como 信頼 (shinrai – confiança).

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, a palavra 頼る é frequentemente associada a valores coletivistas, onde a interdependência é vista como parte das relações sociais. Em contraste com culturas mais individualistas, os japoneses muitas vezes valorizam a capacidade de confiar no grupo, seja na família, no trabalho ou na comunidade.

No entanto, seu uso excessivo pode ser malvisto, especialmente em contextos profissionais. Dizer que alguém "頼りすぎる" (tayorisugiru – depende demais) pode ser uma crítica à falta de iniciativa. Por outro lado, em situações de dificuldade, como desastres naturais, o ato de 頼る é visto como natural e até necessário.

Dicas para memorizar 頼る

Uma maneira eficaz de fixar 頼る é associá-la a situações cotidianas. Pense em momentos em que você precisou confiar em alguém, como pedir ajuda para um projeto ou seguir as orientações de um professor. Criar frases pessoais com o verbo ajuda a internalizar seu significado.

Outra dica é lembrar do kanji 頼 como uma representação visual de "amarrar-se a alguém". O radical 頁 (cabeça) pode ser associado à ideia de "voltar-se para outro", enquanto 束 (feixe) remete à conexão. Essa decomposição simplificada facilita a memorização da escrita.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 頼る

• 頼る: 긍정형, 현재 시제, 비공식 - 頼る
• 頼ります: 긍정, 현재, 정식 형식 - 頼る
• 頼った: 긍정형, 과거형, 비공식 - 頼る
• 頼りました: 긍정형, 과거형, 정관사 - 頼る
• 頼れ: 의존해
• 頼りなさい: 의존하시기 바랍니다.

동의어 및 유사어

• 頼りにする (tayori ni suru) - 누군가에게 의존하다.
• 信頼する (shinrai suru) - 누군가를 신뢰하다; 누군가의 능력에 믿음을 갖다.
• 頼む (tanomu) - 도와달라고 요청하다.
• 頼ける (tayoreru) - 의존할 수 있다; 믿고 의지할 수 있다.
• 依存する (ison suru) - 의존; 무엇인가에 휘둘리는 것.
• 依頼する (irai suru) - 정식으로 주문하기; 무엇인가 주문하다.
• 信用する (shinyou suru) - 누군가를 신뢰하다; 정직을 믿다.
• 期待する (kitai suru) - 누군가에게 기대하다; 상황에 대한 기대를 갖다.
• 当てにする (ate ni suru) - 특정한 맥락에서 누군가에게 의지하기; 누군가가 무언가를 하기를 기대하기.
• 手助けを求める (tedasuke o motomeru) - 도움 요청; 지원 요청.
• 支えになる (sasae ni naru) - 지지하다; 지원을 제공하다.
• 頼りになる (tayori ni naru) - 신뢰할 수 있는 사람; 믿을 수 있는 사람.
• 頼み事をする (tanomi goto o suru) - 주문하기; 특정한 것을 요청하다.
• 頼りになる人 (tayori ni naru hito) - 신뢰할 수 있는 사람; 의지할 수 있는 사람.
• 頼る相手 (tayoru aite) - 도움을 요청하는 사람; 누군가 지원을 해주는 사람.
• 頼る人 (tayoru hito) - 신뢰하는 사람; 도움을 요청하는 사람.

頼る

Romaji: tayoru
Kana: たよる
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 신뢰하다; 의지가 있다; ~에 달려있다

영어로의 의미: to rely on;to have recourse to;to depend on

정의: 다른 사람들과 일들을 신뢰하고 도움과 충고를 구하는 것입니다.

예문 - (頼る) tayoru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは時に他人に頼る必要があります。

Watashitachi wa toki ni tanin ni tayoru hitsuyō ga arimasu

때때로

때때로 우리는 다른 사람에게 의존해야 합니다.

• 私たちは - 우리
• 時に - 때때로
• 他人に - 다른 사람들
• 頼る - Confiar
• 必要があります - 필요합니다