번역 및 의미: 頭脳 - zunou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 頭脳[ずのう]. Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até algumas curiosidades culturais. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a mentalidade japonesa, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra essencial.

頭脳[ずのう] é um termo que aparece em contextos formais e informais, mas carrega nuances interessantes. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado vai além da simples tradução, mostrando como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos práticos que você pode incorporar nos seus estudos.

Significado e uso de 頭脳

頭脳[ずのう] significa literalmente "cérebro" ou "intelecto", mas seu uso vai além da anatomia. No japonês moderno, ela se refere à capacidade mental, inteligência ou até mesmo ao poder de raciocínio de uma pessoa. Diferente de palavras como 知能[ちのう] (que indica QI ou habilidade cognitiva), ずのう tem um tom mais abrangente, podendo descrever tanto a mente brilhante de um cientista quanto a sagacidade de um estrategista.

Um exemplo clássico é a expressão 頭脳明晰[ずのうめいせき], usada para elogiar alguém com um intelecto excepcionalmente claro e lógico. Empresas japonesas também utilizam termos como 頭脳集団[ずのうしゅうだん] para se referir a equipes de elite formadas por profissionais altamente capacitados. Percebe como o termo transcende o sentido biológico?

기원과 한자로 쓰기

A composição de 頭脳 em kanji é reveladora. O primeiro caractere, 頭, significa "cabeça" ou "parte superior", enquanto 脳 representa especificamente o "cérebro". Juntos, esses ideogramas formam uma imagem quase literal da mente humana. Curiosamente, essa combinação surgiu no período Edo (1603-1868), quando termos médicos e científicos ganharam maior precisão no vocabulário japonês.

Vale destacar que 頭脳 não é uma palavra antiga ou obsoleta. Pelo contrário, mantém vitalidade no japonês contemporâneo, aparecendo em discursos acadêmicos, manchetes de tecnologia e até em animes que abordam temas intelectuais. Sua leitura kun'yomi (ずのう) é a mais comum, embora o kanji 脳 também possa ser lido como のう em compostos médicos.

頭脳 na cultura japonesa

No Japão, valorizar a 頭脳 vai além do elogio à inteligência. Reflete um apreço cultural por planejamento, eficiência e soluções bem pensadas. Não é à toa que expressões como 頭脳労働[ずのうろうどう] (trabalho intelectual) contrastam com 肉体労働[にくたいろうどう] (trabalho braçal), mostrando como a sociedade categoriza diferentes tipos de esforço.

Na mídia, personagens com "super 頭脳" são comuns em mangás como "Death Note" ou "Detective Conan", onde a trama gira em torno de estratégias mentais complexas. Essa representação reforça a admiração japonesa pela inteligência aplicada. Por outro lado, o termo raramente aparece em contextos emocionais ou artísticos - seu domínio é claramente o racional e o analítico.

Dicas para memorizar 頭脳

Uma técnica eficaz é associar os radicais dos kanjis a imagens concretas. 頭 (cabeça) contém o radical 豆 (feijão) - imagine um "feijão dentro da cabeça" como metáfora para ideias. Já 脳 tem o radical 月 (carne), lembrando que o cérebro é um órgão físico. Essa decomposição visual ajuda a fixar a escrita.

Outro método é criar flashcards com pares como 頭脳 - intelecto e 頭脳明晰 - mente brilhante. A repetição espaçada, técnica comprovada por estudos de aquisição de linguagem, funciona especialmente bem com termos abstratos como este. Inclua também áudios da pronúncia ずのう para treinar o ouvido.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 知力 (Chiryoku) - 지적 능력, 일반 지능.
• 知恵 (Chie) - 지혜, 실용적인 지식; 경험.
• 脳筋 (Nōkin) - 문자 그대로 "근육 뇌"; 이는 문제를 해결하는 방법으로 이성보다는 육체적 힘을 사용하는 접근 방식을 나타냅니다.
• 脳力 (Nōryoku) - 정신 능력; 인지 능력.
• 脳髄 (Nōzui) - 대뇌수질; 생명 기능과 관련된 뇌의 일부이지만, 지성의 본질을 설명하는 비유적 맥락에서도 사용됩니다.

頭脳

Romaji: zunou
Kana: ずのう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 머리; 두뇌; 지력

영어로의 의미: head;brains;intellect

정의: 머리 속의 지식과 지성.