번역 및 의미: 預ける - azukeru

누군가에게 중요한 것을 맡겨야 했던 경험이 있다면, 문서, 귀중품 또는 심지어 아이와 같은 경우에도 일본어 동사 預ける [あずける]는 이러한 행동을 설명하는 데 적합한 단어입니다. 본 기사에서는 이 일본어 어휘에서 필수적인 이 용어의 어원, 일상적인 사용법, 그리고 흥미로운 사실들에 대해 깊이 탐구할 것입니다. 또한 이 단어를 쉽게 기억하는 방법과 은행, 아동 보관, 심지어 비공식적인 상황에서 자주 등장하는 이유를 이해할 수 있게 됩니다.

Suki Nihongo에서는 일본어를 위한 최고의 온라인 사전으로, 預ける의 번역뿐만 아니라 일상 문장에서 사용할 수 있는 실용적인 예시도 찾아볼 수 있습니다. Anki나 다른 간격 반복 시스템으로 공부하는 경우, 이 동사를 기억에 확실히 각인시키기 위해 보여줄 구조를 활용할 수 있습니다. 시작할까요?

한자의 어원과 구성

預ける라는 한자는 두 개의 주요 요소로 구성되어 있습니다: 預와 ける입니다. 부수 預는 "보관" 또는 "예금"의 의미를 가지고 있으며, ける는 동작을 나타내는 동사 접미사입니다. 이 둘이 합쳐져서 "누군가의 관리 하에 두다"라는 의미의 동사를 형성합니다. 흥미롭게도, 한자 預는 預金 [よきん] (은행 예금)과 같은 단어에서도 나타나며, 안전하게 무언가를 보관하는 개념과 연결되어 있음을 보여줍니다.

일본 역의 코인 록커 (ロッカー)에 짐을 맡겨본 적이 있다면, 아마 이 동사를 실제 상황에서 보았을 것입니다. 일본인들은 預ける라는 말을 애완동물을 펫샵에 맡기거나 중요한 문서를 변호사에게 맡기는 등 다양한 상황에서 사용합니다. 이 단어는 당신이 "이것이 당신과 함께 안전하다는 걸 알고 있어요"라고 말하는 듯한 심리적 신뢰의 뉘앙스를 담고 있습니다.

일본 일상에서의 거짓말

일본인들이 預ける를 가장 자주 사용하는 상황 중 하나는 자녀를 학교나 hoikuen (어린이집)에 맡길 때입니다. 子供を保育園に預ける [こどもをほいくえんにあずける]와 같은 문구는 직장에 다니는 부모들 사이에서 매일 들려옵니다. 이 동사는 누군가가 노인을 요양원(老人ホームに預ける)에 맡겨야 하는 경우와 같은 더 심각한 맥락에서도 나타납니다.

은행에서 이 용어는 더 공식적인 의미를 갖습니다. 예금을 할 때, 기술적으로는 お金を預ける (기관에 돈을 맡기는 것)입니다. 이러한 다재다능함 덕분에 預ける는 모든 일본어 학습자가 일찍이 터득해야 할 동사 중 하나입니다. 여행 중 "여기 가방을 두고 갈 수 있을까요?"라고 일본어로 말할 수 있다면 얼마나 유용할까요?

기억 방법과 흥미로운 사실

預ける를 기억하는 확실한 방법은 실제 상황과 연관짓는 것입니다. 일본의 호텔에 있어, 荷物をフロントに預けてもいいですか？ (짐을 프론트에 맡겨도 되나요?)라고 말하는 모습을 상상해 보세요. 이런 실용적인 연관은 의미뿐만 아니라 발음과 한자도 고정하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 預라는 초전이 "손" (手) 위에 있는 것처럼 보인다는 점을 기억하는 것입니다. 마치 우리가 누군가에게 물건을 건네는 것처럼요.

흥미로운 사실은 預ける가 단순히 물리적인 물체에만 사용되지 않는다는 것입니다. 일본의 기업 세계에서는 このプロジェクトを山田さんに預ける (나는 이 프로젝트를 야마다 씨에게 맡길 것입니다)와 같은 문구를 듣는 것이 일반적입니다. 이는 동사가 물품의 보관뿐만 아니라 책임의 전이를 표현할 수 있음을 보여줍니다. 자, 이제 일본어 대화에서 預ける를 사용할 준비가 되셨나요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 預ける

• 預ける あずける 긍정적인 진술형 (positive affirmative indicative)
• 預けます あずけます 긍정적인 공손한 형태
• 預けない あずけない 부정형 긍정적 인지법
• 預けません あずけません 부정적인 긍정적인 공손한 형태

동의어 및 유사어

• 預かる (Azukaru) - 보관하다, 일시적으로 무언가를 맡다
• 預け入れる (Azukeireru) - 예치하다, 무엇인가를 보관에 두다
• 預ける (Azukeru) - 위임하다, (무언가를) 다른 사람의 관리에 맡기다
• 保管する (Hokan suru) - 안전하게 무언가를 저장하고 보관하다

預ける

Romaji: azukeru
Kana: あずける
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 구금하다; (아이를) 돌보게 하다; 신뢰하다; 보증금

영어로의 의미: to give into custody;to leave (a child) in the care of;to entrust;to deposit

정의: 관리하고 돈이나 물건을 임시로 저장하기 위해 사용합니다.

예문 - (預ける) azukeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は貴重品を銀行に預けるつもりです。

Watashi wa kichouhin wo ginkou ni azukeru tsumori desu

귀중품을 은행에 입금하려고 합니다.

귀중품을 은행에 맡길 생각입니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 貴重品 (kichouhin) - 가치 있는 물건이나 물품을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 銀行 (ginkou) - "은행"을 의미하는 명사입니다.
• に (ni) - 동작의 대상이나 위치를 나타내는 부사어
• 預ける (azukeru) - "놓다" 또는 "신뢰하다"
• つもり (tsumori) - 무언가를 하려는 의도나 계획을 나타내는 표현
• です (desu) - 문장의 정중하거나 공손한 형태를 나타내는 보조 동사

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

나는 수하물을 캐리어로 떠났다.

나는 수하물을 캐리어로 떠났다.

• 運送業者 - transportadora
• に - 행동의 수신자를 나타내는 입자
• 荷物 - 수하물, 화물
• を - 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사
• 預けました - 입금, 전달