번역 및 의미: 順番 - jyunban

일본어를 공부하거나 일본 문화에 대해 호기심이 있다면, 이미 順番 (じゅんばん, junban)이라는 단어를 들어봤을 것입니다. 이 단어는 슈퍼마켓의 줄에서부터 게임의 규칙까지 일상적인 상황에서 나타나며, 일본 사회의 조직을 이해하는 데 필수적인 간단하지만 중요한 의미를 지닙니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 왜 일본의 중요한 가치를 반영하는지 탐구해 보겠습니다.

일상에서 順番의 의미와 사용법

순번은 "순서" 또는 "차례"라는 의미의 단어로, 어떤 일이 발생해야 하는 순서를 나타냅니다. 일본에서는 조화와 규칙을 존중하는 것이 중요하기 때문에 이 용어는 집단 상황에서 조직을 유지하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 대기 줄이거나 그룹 내에서 업무를 분배할 때 「順番を守ってください」(순서를 지켜 주세요)와 같은 문장을 듣는 것이 일반적입니다.

실용적인 맥락 외에도, 順番은 게임, 경연 대회, 심지어 공식적인 토론에서도 나타납니다. 카드 게임에서든 업무 회의에서든 자신의 차례를 기다리는 것은 예의의 표시로 간주됩니다. "순서"라는 이 개념은 단순히 기능적인 것에 그치지 않고, 협력과 사회적 균형을 중시하는 和(와) 개념과 연결되어 있습니다.

순번의 기원과 쓰기

단어 順番는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 順 (jun)는 "순서" 또는 "연속"을 의미하고, 番 (ban)은 "차례" 또는 "번호"로 번역될 수 있습니다. 둘이 함께하면 정리된 순서의 개념을 강조합니다. 또한, 順는 順序 (junjo, "논리적 순서")와 順位 (jun'i, "순위")와 같은 관련된 다른 단어에서도 사용된다는 점을 강조할 필요가 있습니다.

비록 順番에 대한 중요한 방언의 기록은 없지만, 비공식적인 맥락, 특히 빠른 대화에서는 발음이 약간 달라질 수 있습니다. 그러나 일본 전역에서 쓰기와 의미는 동일하게 유지되어 일본어 학습자에게는 학습을 용이하게 합니다.

順番을 올바르게 기억하고 사용하는 팁

순서를 고정하는 효과적인 방법은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 일본인들이 줄을 서는 방식이나 아이들이 학교에서 자신의 차례를 기다리는 방식을 생각해 보세요. 이러한 시각적 맥락이 용어를 내면화하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 「私の順番ですか？」(제 차례인가요?)와 같은 간단한 문장으로 연습하는 것입니다.

혼란을 피하기 위해, 順番은 시간 순서에는 사용되지 않음을 기억하세요 (이 경우, 時間順, jikanjun이 더 적절합니다). 또한 사회적 계층에는 적용되지 않으며, 이와 관련된 용어로는 階級 (kaikyuu)가 있습니다. 이러한 뉘앙스를 숙달하는 것은 일본어로 정확하게 의사소통하는 데 필수적입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 順序 (Junban) - 순서; 연속.
• 順序列 (Junjoretsu) - 정렬된 목록; 정렬된 순서.
• 順位 (Jun'i) - 위치; 분류; 계층 순서.
• 順列 (Junretsu) - 순열; 순서대로 요소를 배열하는 것.
• 順次 (Junji) - 순차적으로; 하나씩.
• 順序表 (Junjo-hyō) - 순서표; 순서를 보여주는 표.
• 順序数 (Junjo-sū) - 서수; 순서에서 위치를 나타냅니다.
• 順序組 (Junjo-gumi) - 정렬된 그룹; 그룹을 순서대로 배열.
• 順序対 (Junjo-tai) - 짝수; 특정 순서를 유지하는 짝수.
• 順序関係 (Junjo kankei) - 순서의 관계; 요소들이 어떻게 순서대로 관계를 맺는지.
• 順序付け (Junjo-zuke) - 정렬의 설정; 정렬 방법.
• 順序性 (Junjo-sei) - 질서 있는 자연; 질서에 있는 특성.
• 順序的 (Junjo-teki) - 순서에 관련된; 순차적인 성격의.
• 順序不同 (Junjo-hitotsu) - 다른 순서; 예상된 순서의 변경.
• 順序変更 (Junjo-henkō) - 순서 변경; 시퀀스 수정.
• 順序交換 (Junjo-kōkan) - 순서 교환; 순서에서 요소 간의 교환.
• 順序反転 (Junjo-hanten) - 순서 반전; 순서를 뒤바꿈.
• 順序比較 (Junjo-hikaku) - 순서 비교; 시퀀스 분석.
• 順序構造 (Junjo-kōzō) - 순서 구조; 요소의 계층적 조직.
• 順序演算 (Junjo-ensō) - 순서 계산; 수열과 관련된 연산.
• 順序理論 (Junjo riron) - 순서 이론; 순서와 그 속성에 대한 연구.
• 順序解析 (Junjo-kaiseki) - 주문 분석; 시퀀스 검사.
• 順序制約 (Junjo-seiyaku) - 제약 조건; 요소의 순서에 대한 제한.
• 順序制御 (Junjo-seigyo) - 순서 제어; 시퀀스 관리.
• 順序制御法 (Junjo-seigyō-hō) - 순서 제어 방법; 순서를 관리하기 위한 기술.
• 順序制御システム (Junjo-seigyō shisutemu) - 순서 제어 시스템; 프로세스의 순서를 관리하는 시스템.

順番

Romaji: jyunban
Kana: じゅんばん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 턴 (라인에서); 사물의 순서

영어로의 의미: turn (in line);order of things

정의: 사물의 순서나 정리 방식.

예문 - (順番) jyunban

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

順番を守ってください。

Junban wo mamotte kudasai

주문을 존중하십시오.

주문을 따르십시오.

• 順番 - 일본어로 "오덤"을 의미합니다.
• を - 일본어의 목적격 조사.
• 守って - 일본어로 '보호하다' 또는 '순종하다'를 의미하는 동사 '守る'의 동사형입니다.
• ください - 일본어로 "부탁합니다"라는 뜻의 존대 동사인 "くださる"의 동사 형태입니다.

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

자신을 줄을 서십시오.

순서대로 정렬하십시오.

• 順番に - "순서대로"라는 뜻으로, 어떤 것이 특정한 순서로 이루어져야 함을 나타냅니다.
• 並んで - "일렬로 서다"를 의미하며 사람들이 일렬로 줄을 서야한다는 것을 나타냅니다.
• ください - 이는 무언가를 요청하는 공손한 방법이며, 이 경우에는 사람들에게 줄을 서도록 요청하는 것입니다.