번역 및 의미: 青少年 - seishounen

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 青少年 (せいしょうねん). Ela aparece em notícias, debates sociais e até em materiais educativos, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano japonês e como ela é percebida na sociedade. Além disso, veremos dicas para memorizar esse termo e seu contexto cultural. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor o Japão, este guia do 좋아하는 일본어 vai ajudar.

Significado e tradução de 青少年

A palavra 青少年 é composta por três kanjis: 青 (azul/jovem), 少 (pouco/pequeno) e 年 (ano/idade). Juntos, eles formam um termo que significa "jovem" ou "adolescente", mas com um sentido mais amplo. Enquanto no português usamos "jovem" de forma genérica, no japonês 青少年 se refere especificamente a pessoas na transição entre a infância e a vida adulta, geralmente dos 12 aos 18 anos.

Em traduções diretas, você pode encontrar equivalências como "juventude" ou "adolescentes", mas é importante notar que 青少年 carrega uma conotação social. No Japão, ela é frequentemente usada em contextos que envolvem educação, políticas públicas e discussões sobre o futuro da sociedade. Por exemplo, órgãos governamentais usam essa palavra para se referir a programas de apoio a jovens.

일본의 문화적 사용과 빈도

No Japão, 青少年 não é apenas uma palavra do vocabulário cotidiano – ela tem peso em debates sobre responsabilidade e desenvolvimento. Você a encontrará em manchetes sobre educação, leis de proteção a menores e até em campanhas públicas. Um exemplo é a expressão 青少年健全育成 (seishōnen kenzen ikusei), que significa "promoção do desenvolvimento saudável dos jovens".

Diferente de termos como 若者 (wakamono), que é mais informal, 青少年 aparece em contextos formais. Sua frequência é maior em documentos oficiais, noticiários e discursos políticos. Isso reflete a importância que a sociedade japonesa dá à fase da adolescência, vista como crucial para a formação do caráter e dos valores.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 青少年 é associar seus kanjis a imagens. 青 (azul) remete à juventude – em japonês, 青い também pode significar "imaturo". 少 (pouco) indica algo em formação, e 年 reforça a ideia de idade. Juntos, eles pintam o retrato de alguém que ainda está crescendo. Essa decomposição visual ajuda a gravar não só a escrita, mas o conceito por trás da palavra.

Para praticar, tente identificar 青少年 em matérias sobre educação ou leis japonesas. Sites de notícias em japonês, como o NHK, costumam usar o termo em reportagens sobre escolas ou projetos para adolescentes. Observar esses contextos reais vai te ajudar a entender quando – e quando não – usá-la no dia a dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 少年期 (shounenki) - idade da adolescência
• 青春期 (seishunki) - período juvenil/idade jovem
• 若年期 (jakennki) - juventude, fase jovem
• 少年少女期 (shounanshoujoki) - idade de meninos e meninas
• 未成年期 (miseinpenki) - período não adulto

青少年

Romaji: seishounen
Kana: せいしょうねん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 청년; 젊은 사람

영어로의 의미: youth;young person

정의: Jovens menores de 19 anos.