번역 및 의미: 電報 - denpou

A palavra japonesa 電報 (でんぽう, denpou) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega consigo uma história interessante e um uso específico no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos únicos, entender 電報 pode ser mais útil do que imagina.

No Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e precisas sobre palavras japonesas, e 電報 é um exemplo que merece atenção. Além de descobrir seu significado literal, veremos como ela é usada em contextos reais e por que ainda é relevante, mesmo em uma era dominada por mensagens instantâneas. Vamos começar?

O significado e origem de 電報

A palavra 電報 é composta por dois kanjis: 電 (den), que significa "eletricidade", e 報 (hou), que pode ser traduzido como "notícia" ou "informação". Juntos, eles formam o termo que designa "telegrama" em japonês. Apesar de parecer um conceito antigo, o telegrama foi uma forma revolucionária de comunicação no passado, permitindo que mensagens fossem transmitidas rapidamente por meio de sinais elétricos.

A origem de 電報 remonta ao século XIX, quando o telégrafo foi introduzido no Japão durante o período Meiji. Naquela época, o país passava por uma modernização acelerada, e tecnologias ocidentais, como o telégrafo, foram rapidamente adotadas. A palavra em si reflete essa inovação, combinando os ideogramas que representam a eletricidade e a transmissão de informações.

Uso moderno e contexto cultural

Embora os telegramas tenham perdido espaço para e-mails e mensagens de texto, 電報 ainda é usado em ocasiões especiais no Japão. Por exemplo, é comum enviar telegramas de congratulações em casamentos ou formaturas, ou mesmo em situações formais de negócios. Empresas como a Nippon Telegraph and Telephone (NTT) ainda oferecem esse serviço, mantendo viva uma tradição que remonta a mais de um século.

Curiosamente, o uso de 電報 também aparece em animes e dramas japoneses, muitas vezes como um recurso narrativo para transmitir notícias urgentes ou emocionantes. Essa representação na mídia ajuda a manter a palavra no imaginário popular, mesmo que seu uso cotidiano tenha diminuído. Para estudantes de japonês, observar esses contextos pode ser uma ótima maneira de fixar o vocabulário.

Dicas para memorizar 電報

Uma forma eficaz de lembrar 電報 é quebrar seus componentes. O kanji 電 (den) aparece em outras palavras relacionadas a eletricidade, como 電話 (denwa, telefone) e 電気 (denki, luz elétrica). Já 報 (hou) é encontrado em termos como 報告 (houkoku, relatório) e 新聞 (shinbun, jornal). Associar esses radicais a conceitos familiares pode acelerar o aprendizado.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Frases como "電報を送る" (enviar um telegrama) ou "電報が届いた" (o telegrama chegou) ajudam a internalizar o uso da palavra em situações concretas. Se você gosta de animes ou dramas, prestar atenção quando 電報 aparece no diálogo também pode ser uma maneira divertida de reforçar a memória.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 電信 (Denshin) - 전기 통신은 전선을 통해 메시지를 보내는 시스템을 말합니다.
• 電信報 (Denshinpou) - 전기 통신 보도는 전신으로 전송되는 메시지나 뉴스를 가리킬 수 있습니다.
• テレグラフ (Teregurafu) - 전신, 전기 신호를 통한 장거리 통신에 사용되는 장치.

電報

Romaji: denpou
Kana: でんぽう
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: telegrama

영어로의 의미: telegram

정의: 원격 통신 방법으로 문자와 숫자를 사용하여 짧은 메시지를 보내고 받는 것입니다.

예문 - (電報) denpou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

電報を送ります。

Denpou wo okurimasu

전보를 보내 드리겠습니다.

전보를 보내 드리겠습니다.

• 彼 (kare) - 그(인칭 대명사)
• は (wa) - 주제 파티클
• 窓 (mado) - Janela
• に (ni) - 대상 페이지
• 手 (te) - Mão
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 差し伸べた (sashino beta) - 펼쳤다