번역 및 의미: 難しい - muzukashii

A palavra japonesa 「難しい」 (muzukashii) é um adjetivo que geralmente significa "difícil" ou "complicado" em português. Essa palavra é amplamente utilizada no cotidiano japonês para descrever situações, tarefas ou questões que apresentam algum grau de dificuldade. A escrita em kanji「難しい」 é composta pelo kanji 「難」 que, por si só, também significa "difícil" ou "problema". Ele é frequentemente utilizado em combinações que implicam desafios ou complicações.

Quanto à etimologia, o kanji 「難」 é associado ao conceito de dificuldade e é composto por dois radicais principais: 「隹」 (sui), que representa um pequeno pássaro, e 「災」 (sai), que denota calamidade ou desastre. Esta combinação sugere a imagem de um pássaro enfrentando uma tempestade, simbolizando um cenário de dificuldades ou adversidades. Já a terminação 「しい」 em 「難しい」 é uma forma de adjetivação no japonês conhecida como 「形容詞」 (keiyōshi), que é utilizada para descrever atributos ou estados.

Uso no Cotidiano

• Avaliação de tarefas ou problemas: Descrever algo como 「難しい」 implica que será necessário esforço ou habilidade para superar.
• Expressão pessoal: Frequentemente usado para expressar sentimentos de frustração ou desafio em relação a situações da vida cotidiana.

Além de seu uso literal, 「難しい」 também possui conotações mais subjetivas e culturais que podem variar dependendo do contexto em que é aplicada. Por exemplo, em contextos mais formais ou acadêmicos, pode ser usada para descrever questões intelectuais complexas. Já em contextos emocionais, pode significar que algo é problemático ou emocionalmente exigente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 困難 (Konnan) - Dificuldade ou desafio em uma situação.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Complexidade, algo que é difícil devido a muitos elementos envolvidos.
• 手強い (Tegowai) - Difícil de lidar, frequentemente usado para descrever situações ou pessoas que apresentam resistência.
• 難解 (Nankai) - Algo que é difícil de entender, especialmente um texto ou conceito complexo.
• 難儀 (Nangi) - Dificuldade que causa incômodo ou transtorno.
• 難点 (Danten) - Ponto difícil ou fraqueza em uma situação ou argumento.
• 難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Nível de dificuldade elevado.
• 難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Há muitas coisas difíceis.
• 難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicado que exige habilidade para resolver.
• 難しい課題 (Muzukashii kadai) - Tarefa ou desafio que é difícil de completar.
• 難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicado que pode ser difícil para aprender ou escrever.
• 難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Palavras difíceis que podem exigir um maior entendimento.
• 難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Teste que é desafiador e exige preparação rigorosa.
• 難しい試験 (Muzukashii shiken) - Exame de dificuldade significativa, usualmente em um contexto acadêmico.
• 難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Trabalho que apresenta desafios substanciais.
• 難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Técnica que requer um alto nível de habilidade para ser realizada.
• 難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situação que é complexa e desafiadora.
• 難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Escolha difícil que pode ter consequências significativas.
• 難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisão complicada que exige consideração cuidadosa.
• 難しい場面 (Muzukashii bamen) - Cenário que é desafiador ou complicado de manejar.
• 難しい人 (Muzukashii hito) - Pessoa que é difícil de lidar por causa de sua complexidade ou personalidade.
• 難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina escolar que é considerada complicada.
• 難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Assunto difícil em um contexto educacional.
• 難しいレベル (Muzukashii reberu) - Nível de dificuldade que é alto ou complexo.

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
유형: 형용사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: difícil

영어로의 의미: difficult

정의: Um dicionário japonês é um livro de referência que explica o significado, uso, etimologia, etc. das palavras.

예문 - (難しい) muzukashii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

마비된 손으로 물건을 잡는 것은 어렵습니다.

마비된 손으로 물건을 잡는 것은 어렵습니다.

• 麻痺した (as a verb) - paralisado
• 手 - mão
• で - 사용된 매체나 도구를 나타내는 레이블
• 物 - objeto
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 持つ - 들다, 운반하다
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 難しい - difícil
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

고가의 제품을 사는 것은 어렵습니다.

• 高価な - "비싸다"를 의미하는 형용사
• 商品 - "제품"을 의미하는 명사
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 買う - 구입하다
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 難しい - "어려운"라는 형용사입니다.
• です - 공손하고 격식 있는 말투를 나타내는 연결 동사

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

É difícil escolher o que comer todos os dias.

É difícil escolher o que comer todos os dias.

• 私 (watashi) - Eu
• は (wa) - 주제 파티클
• 毎日 (mainichi) - Todos os dias
• 何 (nani) - 뭐
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 食べる (taberu) - Comer
• か (ka) - 의문 부호
• 選ぶ (erabu) - Escolher
• のが (noga) - 명사구
• 難しい (muzukashii) - Difícil
• です (desu) - 있다/이다 (공손한 형태)

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

수학은 어렵다.

수학은 어렵다.

• 数学 (sūgaku) - Matemática
• は (wa) - 주제 파티클
• 難しい (muzukashii) - Difícil
• です (desu) - 동사 ser/estar (공손한 형태)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

É difícil impedir que ela vá embora.

É difícil detê -la.

• 彼女 (kanojo) - 여자 친구
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 引き止める (hikitomeru) - verbo que significa "parar, impedir, reter"
• のは (no wa) - 주제 파티클
• 難しい (muzukashii) - "어려운"라는 형용사입니다.
• です (desu) - verbo copulativo que indica "ser" ou "estar"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

설득하기가 어렵습니다.

설득하기가 어렵습니다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• を - 일본어에서 목적어 파티클
• 説得する - "설득하다"를 의미하는 일본어 동사
• のは - 주관성의 일본어 단어
• 難しい - "어렵다"를 의미하는 일본어 형용사
• です - 일본어로 'ser/estar' 동사

出題は難しいです。

Shutsudai wa muzukashii desu

As questões são difíceis.

A questão é difícil.

• 出題 - significa "pergunta" ou "questão".
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 難しい - significa "difícil".
• です - 동사 "ser" 현재형.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

분수 계산은 어렵습니다.

분수를 계산하는 것은 어렵습니다.

• 分数 - "fração"의 일본어는 "分数"입니다.
• を - 오브젝트 파티클입니다.
• 計算する - 계산하다.
• のは - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• 難しい - "어렵다"를 의미하는 형용사.
• です - 동사 "입니다"나 "있습니다"의 공손한 형태를 나타내는 일본어 단어입니다.

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

로마지를 배우는 것은 어렵다.

로마 편지를 배우기가 어렵습니다.

• ローマ字 - "로마자" 라틴 알파벳을 사용하는 일본어 작문 시스템
• を - 직접 목적격 조사
• 覚える - 기억하다 기억하다, 암기하다
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 難しい - "어려운" - difícil
• です - 있다 (ser)나 있다 (estar)

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

이 문제를 평가하는 것은 어렵습니다.

이 문제를 판단하기는 어렵습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 問題 - "문제" 또는 "질문"을 의미하는 명사
• の - 소유 조사, "問題"가 누군가에게 속함을 나타냄
• 判定 - "판단" 또는 "평가"를 의미하는 명사
• は - 주제 토픽 파티클 "判定"이 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 難しい - "어렵다" 또는 "복잡하다"를 의미하는 형용사
• です - 존재함을 나타내는 연결 동사, 이 경우 "판정"이 어렵다는 것