번역 및 의미: 離れる - hanareru

어원 및 정의

일본어 단어 「離れる」(hanareru)는 "멀어지다", "헤어지다" 또는 "거리두다"라는 의미를 가진 동사입니다. 이 단어는 "분리" 또는 "거리"를 의미하는 한자 「離」로 구성됩니다. 이 한자는 두 개의 주요 부수로 이루어져 있습니다: 「离」는 멀어지다는 개념을 주고, 부수 「隹」는 작은 새를 나타내며 멀리 날아가거나 흩어지는 개념을 상징합니다.

사용 및 응용 프로그램

「離れる」는 일본어에서 장소나 상황의 변화와 관련된 맥락에서 매우 자주 사용됩니다. 예를 들어, 장소에서 멀어지거나 사람들과 헤어지거나 상황에서 거리를 두는 것을 의미합니다. 일상생활에서 이는 도시를 떠나거나 직장을 옮기는 것처럼 물리적인 분리를 설명할 수도 있고, 감정이나 관계에서 거리를 두는 경우와 같이 정서적인 분리를 설명하기도 합니다.

단어의 변형과 의미

• 「離れている」 (hanareteiru) - 떨어져 있거나 멀리 있다.
• 「離れた」 (hanareta) - 과거에 분리되었거나 멀어진.
• 원거리에서 가까이에 있다 (chikaku hanareta) - 짧은 거리로 있어, 자주 몇 걸음 떨어져 있지만 즉각적으로 가까운 것을 설명하는 데 사용됩니다.

문화적으로, 「離れる」는 또한 속담이나 전통 표현에서 찾아볼 수 있으며, 개인적인 성장이나 새로운 지평을 찾기 위해 멀어져야 할 순간을 인식하는 것의 중요성을 상징합니다. 따라서 이는 단순히 물리적으로 분리되는 행위를 넘어서는 깊이를 가지며, 내부와 외부의 변화를 포함합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 離れる

• 離れます - 존댓말 형태
• 離れた - 과거형
• 離れ~할 수 있다 - 잠재형
• 離れよう - 의지형
• 離れ없음 - 부정형
• 離れ- 하게 하다 - 원인 형태
• 離れ- 형태 て의 동명사

동의어 및 유사어

• 離す (hanasu) - 풀다, 나누다
• 別れる (wakareru) - 이별하다, 작별하다 (일반적으로 한 사람과)
• 離れ出る (hanarediru) - 멀어지기 시작하다, ~에서 나가기 시작하다
• 離脱する (ridatsu suru) - 멀어지다, 분리되다, 연관이 끊어지다 (주로 더 공식적이거나 정치적인 맥락에서)
• 離れ去る (hanaresaru) - 떠나다, 물러나다 (좀 더 확고한 의미로)
• 離れ離れになる (hanarebanare ni naru) - 사람이나 그룹과 분리되다
• 離れる (hanareru) - 떨어지다, 분리하다 (무엇인가 또는 누군가로부터)
• 離れ置く (hanareoku) - 떨어져 두다, 멀리 두다
• 離れ離れにする (hanarebanare ni suru) - 사람들이나 그룹과 분리하여 두는 것

離れる

Romaji: hanareru
Kana: はなれる
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: ~와 분리되다; 외출하다; 저리 가요; 너무 멀다

영어로의 의미: to be separated from;to leave;to go away;to be a long way off

정의: 두 개 이상의 물체나 서로 떨어져 있는 장소들 간의 움직임.

예문 - (離れる) hanareru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは離れることを決めました。

Watashitachi wa hanareru koto o kimemashita

우리는 분리하기로 결정했습니다.

우리는 떠나기로 결정했습니다.

• 私たちは - "우리"
• 離れる - 일별 (irube)
• ことを - 일본어에서 동작의 대상을 나타내는 입자
• 決めました - 우리는 "결정했다"를 일본어로 결정했다.