번역 및 의미: 雑音 - zatsuon

A palavra japonesa 雑音[ざつおん] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua sonoridade quanto por seu significado. Se você já se perguntou o que ela representa ou como é usada no cotidiano japonês, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde a tradução e origem até o contexto cultural e exemplos práticos, tudo para que você entenda profundamente essa expressão. Seja para estudos ou simples interesse pela língua, aqui você encontrará informações valiosas.

Significado e tradução de 雑音

雑音[ざつおん] é composta pelos kanjis 雑 (zatsu), que significa "misturado" ou "desordenado", e 音 (on), que quer dizer "som". Juntos, eles formam a ideia de "ruído" ou "barulho indesejado". Essa palavra é frequentemente usada para descrever sons que interferem em algo, como estática em um rádio ou conversas paralelas em um ambiente.

Em português, a tradução mais próxima seria "ruído", mas com um tom mais técnico ou específico. Diferente de 騒音 (souon), que se refere a barulhos altos e perturbadores, 雑音 tem uma conotação mais relacionada a interferências ou sons desorganizados. É um termo comum em contextos como eletrônica, comunicação e até no dia a dia.

기원 및 문화적 사용

A origem de 雑音 remonta ao período em que a língua japonesa incorporou termos técnicos e científicos, especialmente durante a modernização do Japão no século XIX. O kanji 雑 já era usado em palavras como 雑誌 (revistas miscelâneas) e 雑用 (tarefas variadas), reforçando a ideia de algo não uniforme. Já 音 é um caractere fundamental para qualquer conceito relacionado a som.

Culturalmente, os japoneses têm uma relação particular com ruídos, valorizando ambientes silenciosos em espaços públicos. Por isso, 雑音 é frequentemente associado a algo que quebra essa harmonia. Em trens, por exemplo, anúncios pedem para evitar "雑音" ao usar celulares. Essa sensibilidade reflete a importância do respeito coletivo no Japão.

Como memorizar e curiosidades

Uma dica para memorizar 雑音 é associar o primeiro kanji, 雑, a "bagunça" ou "mistura", e o segundo, 音, ao som que você já conhece em palavras como 音楽 (música). Juntando os dois, fica fácil lembrar que se trata de um "som desordenado". Repetir a palavra em contextos reais, como ao ouvir estática na TV, também ajuda a fixá-la.

Curiosamente, 雑音 é usada em áreas específicas como medicina (para descrever ruídos cardíacos anormais) e engenharia de áudio. Se você assiste animes ou dramas japoneses, pode ter ouvido o termo em cenas de laboratórios ou situações técnicas. Essa versatilidade mostra como uma única palavra pode abranger múltiplos cenários.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ノイズ (Noizu) - 원치 않는 소음, 일반적으로 전자음이나 배경 소음과 관련이 있습니다.
• 騒音 (Souon) - 시끄럽고 요란한 소음, 종종 도시 환경에서의 교통과 관련이 있습니다.
• 雑音声 (Zatsuonsei) - 혼란한 소음 속에서 명확한 출처 없이 혼합된 소리들.
• 雑音波 (Zatsuonpa) - 잡음의 파동은 일반적으로 특정한 패턴이 없는 소리의 변화를 의미합니다.
• 雑音干渉 (Zatsuon Kanshou) - 소음 간섭, 즉 다양한 소리가 신호의 명료성을 방해한다는 것을 나타냅니다.
• 雑音混入 (Zatsuon Konyuu) - 소음 오염, 원하지 않는 소음이 신호에 삽입되는 것을 의미합니다.

雑音

Romaji: zatsuon
Kana: ざつおん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 소음 (Shrill Grid)

영어로의 의미: noise (jarring grating)

정의: som desagradável.

예문 - (雑音) zatsuon

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

雑音がうるさいです。

Zatsuon ga urusai desu

소음이 높습니다.

소음은 시끄 럽습니다.

• 雑音 - 배경 소음
• が - 주어 부위 조각
• うるさい - Barulhento, irritante
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"