번역 및 의미: 隠す - kakusu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 隠す (かくす - kakusu). Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até em animes e mangás. Mas o que exatamente significa? Como ela é usada na prática? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma japonês.

Significado e tradução de 隠す (かくす)

隠す (かくす) é um verbo japonês que significa "esconder", "ocultar" ou "disfarçar". Ele pode ser usado tanto no sentido físico, como esconder um objeto, quanto no sentido abstrato, como ocultar sentimentos ou informações. Por exemplo, se alguém diz "彼は感情を隠す" (kare wa kanjou o kakusu), significa "ele esconde as emoções".

Uma característica interessante dessa palavra é sua versatilidade. Diferente de alguns termos mais específicos, 隠す pode ser aplicado em diversas situações, desde algo simples como esconder um presente até contextos mais complexos, como ocultar a verdade. Essa flexibilidade faz com que ela seja bastante comum no dia a dia dos japoneses.

Origem e escrita do kanji 隠す

O kanji 隠 é composto pelo radical 阝 (que indica relação com colinas ou elevações) e 㥯 (um componente antigo associado a "proteger" ou "cobrir"). Juntos, eles transmitem a ideia de algo protegido ou escondido, como se estivesse atrás de uma barreira. Essa construção ajuda a entender por que o verbo carrega o sentido de ocultação.

Vale ressaltar que 隠す é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 隠した (kakushita). Saber isso é essencial para quem está estudando japonês, pois facilita a formação de frases corretas no idioma.

Como 隠す é usado na cultura japonesa

No Japão, a ideia de "esconder" ou "não expor demais" está ligada a valores culturais como discrição e respeito. Por isso, 隠す aparece frequentemente em situações onde alguém evita chamar atenção ou prefere manter certas coisas em privado. Um exemplo clássico é a expressão "本音を隠す" (honne o kakusu), que se refere ao ato de esconder a verdadeira opinião para manter a harmonia social.

Além disso, a palavra é comum em narrativas de suspense e mistério, como em livros e filmes onde personagens precisam ocultar segredos. Se você assiste animes, já deve ter ouvido frases como "証拠を隠す" (shouko o kakusu - esconder provas), um clichê em tramas policiais. Esse tipo de uso reforça como o verbo está presente em diferentes aspectos da comunicação japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 隠す

隠す - dicionário
隠します - presente afirmativo formal
隠しません - presente negativo formal
隠しています - presente progressivo formal
隠すな - presente afirmativo informal
隠さない - presente negativo informal
隠している - presente progressivo informal
隠した - passado afirmativo
隠さなかった - passado negativo
隠していた - passado progressivo

동의어 및 유사어

隠匿する (intoku suru) - Esconder ou ocultar algo, especialmente de uma autoridade.
隠蔽する (inpei suru) - Encobrir ou disfarçar uma informação ou fato; geralmente implica em enganar.
隠れる (kakureru) - Calisar-se ou se esconder, frequentemente usado no contexto de se ocultar de alguém.
隠す (kakusu) - Esconder ou ocultar algo de alguém, pode referir-se a objetos ou sentimentos.
秘匿する (hitaku suru) - Proteger ou guardar em segredo, enfatizando a privacidade.
秘密にする (himitsu ni suru) - Manter em segredo, referindo-se especificamente a uma informação ou fato que se deseja não revelar.