번역 및 의미: 障る - sawaru
일본어를 공부하거나 언어에 대한 호기심이 있다면 障る[さわる]라는 단어를 이미 접했을 것입니다. 처음에는 간단하게 보일 수 있지만, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 글에서는 이 표현의 의미, 사용 및 특수성에 대해 깊이 들어가고, 그것이 원어민의 일상에 어떻게 녹아 있는지 이해할 것입니다. 일본어를 실용적으로 배우고 싶다면, Suki Nihongo는 명확한 설명과 실제 예시로 시작하기에 훌륭한 장소입니다.
障る의 의미와 사용
단어 障る[さわる]는 일반적으로 "방해하다", "귀찮게 하다" 또는 "해를 끼치다"는 의미의 동사입니다. 다른 유사한 용어와 달리, 이 단어는 더 주관적인 어감을 가지고 있으며, 종종 어떤 상황이나 사람에게 부정적인 영향을 미치는 것과 관련이 있습니다. 예를 들어, "煙が障る" (kemuri ga sawaru)라고 말할 경우, 연기가 신체적으로나 정서적으로 귀찮게 하고 있다는 것을 표현하는 것입니다.
특히 障る는 일상에서 흔히 사용되는 동사는 아니지만, 더 공식적인 맥락이나 고정 표현에서 등장합니다. 일본의 지역에 따라 사용이 달라질 수 있으나, 방언 간의 의미에서 급격한 차이는 없습니다. "방해하다"로 번역될 수 있지만, 물리적 장애의 더 구체적인 의미를 가진 邪魔する (jama suru)와는 서로 교환할 수 없습니다.
한자의 기원과 구성 요소
한자의 障는 두 가지 주요 요소로 구성되어 있습니다: 방해물이나 높이에 관련된 것을 나타내는 부수 阝와 뚜렷하거나 인상적인 것을 암시할 수 있는 章입니다. 이 둘이 함께 결합되어 경로에 방해가 되는 어떤 것을 강조합니다, 문자 그대로이든 비유적으로든. 이러한 구조는 동사가 불편함이나 간섭의 개념을 담고 있는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다.
흥미롭게도, 동일한 한자가 다른 단어에서도 나타납니다. 예를 들어, 障害 (shougai)는 "장애" 또는 "결함"을 의미하고, 障子 (shouji)는 전통 일본 종이문을 가리킵니다. 이러한 용어 간의 연결은 비록 특정 의미가 다를지라도 어원적인 뿌리가 다양한 맥락에서 여전히 존재함을 보여줍니다.
올바르게 기억하고 사용하는 팁
障る의 의미를 확고히 하는 효과적인 방법은 어떤 것 또는 누군가가 반드시 신체적으로 불편함을 주지는 않지만 불편한 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어 "소음이 나를 괴롭히고 있다" (音が障る)와 같은 문장을 생각하는 것은 사용법을 내면화하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또 다른 팁은 触る (사와루 - 만지다)와 같은 동사와는 달리, 障る는 항상 부정적인 의미가 있다는 점을 기억하는 것입니다.
Anki와 같은 애플리케이션을 사용하는 사람들에게는 "彼の言葉が障った" (그의 말이 나를 불편하게 했다)와 같은 실제 예로 카드를 만드는 것이 유익하다. 이런 유형의 맥락은 기억을 쉽게 하고 비슷한 용어와의 혼동을 피하는 데 도움이 된다. 게다가 일본어로 된 시리즈나 뉴스에 주의를 기울이면 원어민이 단어를 어떻게 사용하는지를 알 수 있으며, 이는 대인 관계나 일상적인 문제에 대한 논의에서 자주 등장한다.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 邪魔する (jama suru) - 간섭하다, 방해하다 (장애물을 설명하는 일반적인 용도)
- 妨げる (sabotageru) - 막다, 방해하다 (조금 더 공식적인 표현, 다양한 맥락에서 사용됨)
- 阻む (habamu) - 막다, 차단하다 (보다 적극적이거나 폭력적인 방해를 암시함)
- 邪鈍する (jadon suru) - 명료성을 방해하거나 어렵게 하다. 주로 사고 방식이나 판단의 맥락에서 사용됨 (덜 일반적).
- 邪魔をする (jama wo suru) - 원하는 것을 방해하는 행동을 하는 것
연관된 단어
일본어로 쓰는 방법 - (障る) sawaru
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (障る) sawaru:
예문 - (障る) sawaru
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
결과가 없습니다.
다른 종류의 단어: 명사
우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사
