번역 및 의미: 隔たる - hedataru

일본어 단어 「隔たる」 (ヘダ타ル)은 분리되거나 거리감을 두는 개념을 번역하는 동사입니다. 어원적으로, 「隔たる」는 분리나 고립의 의미를 지닌 한자 「隔」로 구성되어 있습니다. 접미사 「たる」는 지속적인 행동의 의미를 전환하는 동사 형태로, 어떤 것이 분리 상태에 있거나 거리감을 두고 있는 것을 나타냅니다.

「隔たる」는 물리적 거리뿐만 아니라 문화적, 감정적 또는 이해의 차이와 같은 은유적 거리도 설명하는 데 자주 사용됩니다. 은유적 사용은 일본어의 의사소통을 풍부하게 하여 시간이 지남에 따라 멀어져 간 관계와 같은 인간 상호작용의 뉘앙스를 탐구할 수 있게 합니다. 이러한 언어의 다재다능함은 담론에 깊이를 제공하고, 지리에서부터 사회적 상호작용까지 다양한 주제를 탐구할 수 있는 가능성을 열어줍니다.

그 용어는 일본의 문화와 역사에 뿌리를 두고 있습니다. 고대 일본 사회에서, 섬의 지리, 산과 광범위한 수역은 종종 거리와 구분을 설명할 필요성을 요구하여 동사의 사용을 일상적인 필요로 만들었습니다. 또한, 봉건 시대와 같은 맥락에서 사회 계급의 명확한 구분과 엄격한 규칙 또한 「隔たる」의 사용에 기여하여 물리적 장벽뿐만 아니라 사회적 장벽의 개념을 강화했습니다.

「隔たる」가 일본 문화의 맥락에 어떻게 통합되는지를 더 잘 이해하기 위해서는 일본어가 종종 지리와 사회를 결합하는 방식을 관찰하는 것이 중요합니다. 이 단어는 언어적 표현과 경험 간의 내재된 연결을 포괄하여 일본의 풍부한 문화유산의 태피스트리를 반영합니다. 따라서 「隔たる」를 사용할 때는 단순히 거리감을 느끼거나 분리된 것에 대한 아이디어를 전달하는 것이 아니라, 공간, 시간 및 사회를 연결하는 내재된 이야기를 불러일으킵니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 離れる (hanareru) - 무언가 또는 누군가로부터 거리를 두거나 분리되다.
• 離す (hanasu) - 무언가를 다른 것과 분리하거나 떨어뜨리는 것으로, 누군가가 수행한 행동을 강조합니다.
• 隔てる (hedateru) - 분리하거나 고립시키는 것은 종종 요소들 간의 장벽을 암시합니다.
• 分かつ (wakatsu) - 나누거나 공유하기, 전체의 일부를 나누는 데 더 중점을 둡니다.

隔たる

Romaji: hedataru
Kana: へだたる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 멀리 떨어져 있음

영어로의 의미: to be distant

정의: 분리되어 있습니다. 그들 사이에 거리가 있습니다.