번역 및 의미: 階段 - kaidan

A palavra japonesa 階段[かいだん] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão. Ela representa um objeto comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes em sua escrita, pronúncia e uso. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, kanji e aplicações práticas, além de dicas para memorização e curiosidades culturais autênticas. Se você busca entender como os japoneses veem e utilizam essa palavra, está no lugar certo!

Significado e escrita de 階段

階段[かいだん] significa "escada" ou "degraus" em japonês, referindo-se tanto a escadas fixas quanto a móveis. A palavra é composta por dois kanjis: 階 (kai), que indica andares ou níveis, e 段 (dan), que representa degraus ou etapas. Juntos, eles formam a ideia de uma estrutura que conecta diferentes alturas.

No Japão, é comum ver 階段 em estações de trem, templos e residências tradicionais. A combinação dos kanjis reflete bem sua função prática: 階 aparece em palavras como 二階 (nikai, segundo andar), enquanto 段 surge em 一段目 (ichidanme, primeiro degrau). Essa lógica ajuda a entender por que os japoneses associam facilmente a escrita ao significado.

Uso cotidiano e exemplos práticos

階段 é uma palavra de alta frequência no japonês diário. Você pode ouvi-la em frases como 階段を上がる (kaidan wo agaru, subir as escadas) ou 階段に気をつけて (kaidan ni ki o tsukete, cuidado com os degraus). Sua pronúncia, "kaidan", também é fácil para falantes de português, o que reduz a chance de erros.

Em contextos culturais, escadas no Japão muitas vezes têm significados simbólicos. Em templos xintoístas, por exemplo, subir uma 階段 pode representar uma transição para o sagrado. Já em estações movimentadas como Shinjuku, a palavra ganha um tom prático, anunciada em avisos para evitar congestionamentos.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de fixar 階段 é associar seus kanjis a imagens. Visualize 階 como um prédio com vários andares e 段 como degraus empilhados. Esse método, conhecido como "mnemônica visual", é respaldado por estudos sobre aprendizagem de idiomas.

Curiosamente, 階段 também aparece em expressões como 階段を転げ落ちる (kaidan wo korogeochiru, rolar escada abaixo), usada metaforicamente para descrever fracassos repentinos. Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa integra objetos cotidianos a construções figurativas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 階段 (kaidan) - Escada
• ステップ (suteppu) - 단계 또는 계단
• 階段状 (kaidanjō) - 사다리 형태로
• 階段状のもの (kaidanjō no mono) - 계단 형태의 물체
• 階段状のものによって上がる (kaidanjō no mono ni yotte agaru) - 사다리 모양의 물체를 타고 올라가기
• 階段状になる (kaidanjō ni naru) - 계단 모양으로 만들다
• 階段状にする (kaidanjō ni suru) - 계단 형태로 만들기
• 階段状になったもの (kaidanjō ni natta mono) - 계단 형태로 변한 것
• 階段状になったものを上がる (kaidanjō ni natta mono o agaru) - 계단 형태로 변형된 것을 올리다
• 階段状になったものを下る (kaidanjō ni natta mono o kudaru) - 계단 형태로 변한 것을 내려가다
• 階段状になったものを登る (kaidanjō ni natta mono o noboru) - 계단 형태로 변한 무언가를 오르다
• 階段状になったものを降りる (kaidanjō ni natta mono o oriru) - 계단 형태로 변한 것을 내려가다
• 階段状になったものを昇る (kaidanjō ni natta mono o noboru) - 계단 형태로 변형된 것을 올리다
• 階段状になったものを下りる (kaidanjō ni natta mono o oriru) - 계단 형태로 변한 것을 내려가다
• 階段状になったものを上る (kaidanjō ni natta mono o noboru) - 계단 형태로 변한 무언가를 오르다

階段

Romaji: kaidan
Kana: かいだん
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: escadas

영어로의 의미: stairs

정의: 계단 중앙에 있는 사람들이 상하층을 이동할 수 있게 해주는 구조물입니다.

예문 - (階段) kaidan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

계단을 오르다.

계단을 오르다.

• 階段 - 는 일본어로 '사다리'를 의미합니다.
• を - "계단"은 액션의 대상임을 나타내는 일본어 목적어 입니다.
• 上がって - 는 동사 上がる(아가루)의 명령형으로, "올라가다"라는 뜻입니다.
• ください - 그것은 일본어에서의 부탁 표현으로, "부탁합니다"로 번역될 수 있습니다.

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

우리는 계단을 올라갑니다.

위층으로 올라갑니다.

• 私たちは - "우리"
• 階段を - "일본어로 '사다리', 그 뒤에 동작의 직접적인 대상을 나타내는 입자 '와'가 붙습니다.
• 上がる - 일본어로 "위로"를 의미하며, 수행 중인 작업을 나타냅니다.